Traduction de «completely off guard » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

power take-off guard | power take-off shaft guard
protection de l'arbre de sortie

catch an opponent off-guard [ catch an opponent by surprise ]
prendre un adversaire par surprise

off guard
au dépourvu

peel a centre guard off [ peel a center guard off | peel off a centre guard | peel off a center guard | remove a centre guard | remove a center guard | run a centre guard off | run a center guard off | toss a centre guard | toss a center guard | turn off a centre guard | turn off a center guard ]
déloger une garde centrale [ déloger une garde médiane | enlever une garde centrale | enlever une garde médiane | déplacer une garde centrale | déplacer une garde médiane ]

telescoping p.t.o. shaft with guard | telescoping power-take-off shaft with guard
protection de l'arbre de transmission

guards fitted to power take-off drive shafts with universal joints
dispositifs de protection fixés sur la prise de force des arbres de transmission à cardans

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As Mr. Wilfert said, it appears, at least through the media, that with all the greatest intelligence in the world, the United States was caught flat-footed and completely off guard.
Comme l'a dit M. Wilfert, il semble, du moins du point de vue des médias, que malgré les services de renseignement les plus perfectionnés au monde, les États-Unis aient été complètement pris au dépourvu.

We have been aware of terrorist activities, terrorist cells, or sympathizers of terrorists in Canada, and yet it would seem that on September 11 the entire intelligence community, in the United States in particular, was completely caught off guard by what occurred.
Nous savons qu'il y a au Canada des activités terroristes, des cellules terroristes, ou des sympathisants des terroristes. Il semble pourtant que le 11 septembre, la communauté du renseignement toute entière, en particulier aux États-Unis, a été totalement prise au dépourvu par ce qui s'est passé.

The cancellation of the MAPLE reactors had an impact that caught us completely off guard.
L'annulation des réacteurs MAPLE a eu un effet qui nous a pris complètement par surprise.

In 1971, while I was still a student in Peradeniya, the first Janatha Vimukthi Peramuna insurrection broke out, caught me completely off guard, and basically turned my focus from Buddhist studies to contemporary sociological and political studies.
En 1971, alors que j'étais encore étudiant en Peradeniya, a éclaté la première insurrection du front de libération du peuple, Janatha Vimukthi Peramuna. J'ai été pris complètement par surprise, mais alors j'ai changé mon point de mire, et suis passé des études bouddhistes aux études sur la sociologie et la politique contemporaine.

Regarding the CBC and some potential partnership with The Toronto Star, he has caught me completely off guard.
Il m'a complètement prise au dépourvu avec cette question concernant la SRC et un partenariat possible avec le Toronto Star.

I have therefore been caught completely off guard by this, and have not even had the chance to draw up the lists of votes and to see whether there are any roll-calls or not.
J'ai donc été pris totalement au dépourvu, n'ayant même pas eu l'opportunité de préparer la liste des votes et de voir s'il y avait des appels nominaux ou pas.