Traduction de «completely ignored something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ignore completely
faire abstraction de

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would like to try to understand how we are living in a kind of Orwellian world, in which someone says something and the Conservatives seem to completely ignore the comments and do the exact opposite.
J'aimerais essayer de comprendre un peu d'où vient cette espèce de discours orwellien où quelqu'un dit quelque chose, et les conservateurs semblent l'ignorer complètement et dire exactement le contraire.

Mr. Speaker, the member opposite has some arguments to make that completely ignore the fact that it is imperative to actually do something that works.
Monsieur le Président, le député d’en face invoque des arguments qui ne tiennent aucun compte du fait qu’il est impérieux de prendre des mesures efficaces.

The rights of my Quebec mother as well as my own rights as a child were completely ignored, something that I consider unacceptable.
C'était ignorer complètement les droits de ma mère québécoise ainsi que les miens, en tant qu'enfant, et je trouve cela inadmissible.

This is something that we have completely ignored.
C'est quelque chose dont nous n'avons absolument pas tenu compte.

And something like the trust, which completely ignores the existence of private woodlot owners, is not what will help them.
Et ce n'est pas quelque chose comme le fonds de fiducie, qui nie même complètement l'existence des producteurs de boisés privés, qui fera en sorte de les aider.

Something that is beyond me is that, at a time when everyone in Europe talks about involving the citizen in Europe more, the Commission completely ignores Parliament’s position!
Cela me dépasse de voir qu’au moment où tout le monde en Europe dit qu’il faut impliquer davantage les citoyens européens, la Commission ignore complètement le rôle du Parlement.

Could the hon. member explain to me why something as important as the situation of students and post-secondary education has been completely ignored in the budget?
La ministre pourrait-elle m'expliquer pourquoi le budget reste muet sur des questions aussi importantes que la situation des étudiants et les études postsecondaires?

I do not know whether Europe will ever be called upon to give an opinion, but if, by chance, after the great debates, it should wish to say something, I would like it to remember this, so that we Radicals are not forced, as we were in the case of Afghanistan, to launch a worldwide campaign just to bring about the appointment of one or two women ministers, while everyone else completely ignored the issue.
Je ne sais pas si l’Europe sera un jour invitée à émettre une opinion; si cela devait par hasard être le cas après les grands débats, je voudrais qu’elle n’oublie pas ceci, afin que les radicaux ne soient pas obligés, comme ils l’ont fait pour l’Afghanistan, de lancer une campagne mondiale pour obtenir la nomination d’une ou deux femmes ministres - dans l’indifférence générale.

It is nevertheless worth pointing out something positive, which is the rapporteur’s approach to investment, particularly the importance of public investment, which was completely ignored by the Commission, with regard to a variable that is crucial for the sustainability of economic growth and for creating employment.
Il faut cependant souligner un élément positif, à savoir l'accent que met le rapporteur sur l'investissement, notamment sur l'importance de l'investissement public, ce que la Commission avait complètement oublié, en tant que facteur déterminant de la durabilité de la croissance économique et de la création d'emploi.