Vertaling van "completely ice-free " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ice-free harbour [ ice-free harbor | ice-free port ]
port libre de glaces [ port toute-saison ]

ice-free harbour | ice-free port
porte libre de glaces

complete drop | complete fall | free drop | free fall
chute dénoyée

ice-free
libre de glace

ice-free deep water port
port en eaux profondes libre de glaces toute l'année

ice-free land
région libre de glace [ zone libre de glace | région sans glace | zone sans glace | région extraglaciaire | zone extraglaciaire ]

open water | water free of ice
eau libre | eau libre de glace | grande eau

free leg (1) | off-ice leg (2)
jambe libre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Malec: No, senator, we are completely ice-free year round.
M. Malec : Non, sénateur, le port est complètement libre de glace durant toute l'année.

(a) the grades for frozen fruits shall be determined after complete thawing in unopened small packages or when samples are drawn from large containers, and the product shall be sufficiently free from ice crystals to permit handling of the fruit as individual units;
a) les catégories pour les fruits congelés doivent être déterminées après la décongélation complète dans les petits emballages non ouverts ou, lorsque les échantillons sont prélevés dans de gros contenants, le produit doit être suffisamment exempt de cristaux de glace pour permettre la manutention des fruits séparément;

Tallinn is located in a sensitive part of the Baltic Sea where every year the sea is faced with the Hamletic question: “To be or not to be – frozen?” From the sixteenth to the twentieth century, there were six to eight completely ice-free winters per century.
La ville de Tallinn se situe dans une région sensible de la mer Baltique, où, chaque année, la mer est amenée à se poser la question shakespearienne suivante: «Être ou ne pas être - gelée?» Entre le XVIe et le XXe siècle, on dénombre de six à huit hivers par siècle sans aucun gel.

The same week as the ICES published its most recent report, calling for the complete closure of the cod fishery around Britain and Ireland, the Council of Ministers tore open the Irish Box and tore open the economic exclusion zone around the Azores and Madeira, allowing a virtual free-for-all in some of the most sensitive spawning and nursery grounds in European waters.
La même semaine où le CIEM a publié son rapport le plus récent, réclamant la fermeture totale de la pêche au cabillaud dans les alentours de la Grande-Bretagne et de l’Irlande, le Conseil de ministres a ouvert l’Irish Box et a ouvert la zone d’exclusion économique autour des Açores et de Madère, permettant pratiquement une tournée générale dans certaines des zones de frai et nourriceries les plus sensibles des eaux européennes.