Vertaling van "completely equal footing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

on an equal footing [ with an equal footing ]
sur un plan d'égalité [ de pair à compagnon ]

on an equal footing [ with equality ]
sur un pied d'égalité [ sur un même pied ]

to participate fully and on an equal footing
participer pleinement et sur un pied d'égalité

equal footing
égalité des conditions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

the Commission: will continue to promote a second chance policy by facilitating exchanges of best practice between Member States the Member States are invited to: promote a positive attitude in society towards giving entrepreneurs a fresh start, for example through public information campaigns aim to complete all legal procedures to wind up the business in the case of non-fraudulent bankruptcy within a year ensure that re-starters are treated on an equal footing with new start-ups, including in support schemes.
la Commission: continuera à promouvoir une «politique de la seconde chance» en facilitant les échanges de meilleures pratiques entre les États membres les États membres sont invités à: encourager une attitude positive de la société à l’égard des entrepreneurs qui veulent prendre un nouveau départ, par exemple grâce à des campagnes d’information du public essayer de limiter à un an la durée totale des procédures juridiques de liquidation d’une entreprise dans le cas d’une faillite non frauduleuse veiller à ce que ceux qui retentent leur chance soient placés sur un pied d’égalité avec les entreprises nouvellement constituées, notamment dans le contexte des régimes de soutien.

Market instruments, such as auctioning or competitive bidding process open to all generators producing electricity from renewable energy sources competing on equal footing at EEA level, should normally ensure that subsidies are reduced to a minimum in view of their complete phasing out.
Grâce à des instruments de marché tels que les procédures de vente aux enchères ou de mise en concurrence ouvertes à tous les producteurs d’électricité à partir de sources d’énergie renouvelables et se faisant concurrence sur un pied d’égalité dans l’EEE, les subventions devraient normalement être réduites au minimum en vue de leur suppression totale.

These two institutions, on a completely equal footing, will also have a "scrutiny right": they may indicate at any time that they consider the draft implementing act to exceed the powers conferred by the relevant legal basis to the Commission.
Ces deux institutions, placées sur un pied de parfaite égalité, disposeront également d'un «droit de regard»: si elles estiment que le projet d'acte d'exécution outrepasse les compétences conférées à la Commission par l'acte de base correspondant, elles pourront l'en informer à tout moment.

All documents submitted to the committees are simultaneously sent to the European Parliament and to the Council; these two institutions will have a right of scrutiny on a completely equal footing.
Tous les documents soumis aux comités sont simultanément envoyés au Parlement européen et au Conseil; ces deux institutions jouiront d’un droit de regard sur le même pied d’égalité.

No less importantly, it must be made clear that all Member States are welcome to enjoy the possibilities of European Union funding under general Justice and Home Affairs programmes, on a completely equal footing.
Il est très important aussi de souligner que tous les États membres sont en droit de bénéficier, sur un pied d’égalité totale, des possibilités de financement de l’Union européenne au titre des programmes généraux justice et affaires intérieures.

Indeed, research is the first policy in which acceding/candidates are treated on a completely equal footing with Member States, placing enlargement well and truly on the Union's political agenda.
La recherche est même la première politique dans laquelle les pays adhérents/candidats bénéficient d'un traitement en tous points égal à celui des États membres, attestant ainsi que l'élargissement figure bel et bien au programme d'action de l'Union.

I believe that the Council has now stated – and in any case I have stated four or five times here in Parliament on behalf of the Council – that the new countries will be put on a completely equal footing with the old Member States at the Intergovernmental Conference, where a new treaty is to be adopted.
Le Conseil a déclaré - et je crois avoir déclaré à quatre ou cinq reprises à l’Assemblée, et cela au nom du Conseil - que les nouveaux États seraient placés sur un pied de totale égalité par rapport aux anciens États membres à l’occasion de la conférence intergouvernementale chargée d’adopter un nouveau traité.