Vertaling van "completely compensated something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

complete compensation
correction complète

in no case shall a Member's liability for compensation exceed that which would be entailed by complete withdrawal of the concession
En aucun cas, le montant de la compensation due par un membre ne dépassera celui qui découlerait d'un retrait complet de la concession.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Therein also lies the reason why, for example, the so-called statistical effect regions, such as the Algarve region of Portugal have not been completely compensated, something that we consider unacceptable.
Cette diminution intervient alors que le besoin de cohésion n’a jamais été aussi grand étant donné l’élargissement et que, vu les disparités économiques et sociales, la tendance devrait être à la hausse plutôt qu’à la baisse. C’est également la raison pour laquelle, par exemple, les «régions à effet statistique» comme l’Algarve au Portugal n’ont pas été entièrement dédommagées, fait que nous jugeons inacceptable.

The Conservative government, despite the fact that it has completely muffed the possibility of putting more police officers on the ground in Canada and has treated police officers, quite frankly, with profound disrespect in refusing to implement the public safety officer compensation fund that was passed by Parliament, has systematically refused everything that police officers asked them to do, pretends to want to do something about crime, but what we have is a trade agreement that essentially legitimizes the killing of human rights activists and trade unionists.
Le gouvernement conservateur a tout à fait raté son coup pour ce qui est de la possibilité d'affecter un plus grand nombre d'agents de police sur le terrain au Canada et il a traité les agents de police, franchement, avec un grand manque de respect en refusant de mettre en oeuvre le fonds d'indemnisation pour les agents de la sécurité publique que le Parlement a approuvé; il a systématiquement fait la sourde oreille à toutes les demandes des agents de police; il prétend vouloir agir en matière de criminalité, mais il nous livre un accord commercial qui, pour l'essentiel, avalise l'assassinat de militants pour les droits de la personne et de syndicalistes.

The directive also proposes something completely paradoxical: compensating for the financing of the universal service through State subsidies where, in some countries, what was not financially viable was financed by equalisation when that was viable.
Ce que nous propose cette directive, c'est aussi de compenser le financement du service universel, paradoxe absolu, par des aides d'État, là où, dans certains pays, la péréquation faisait en sorte que là où c'était rentable, on finançait ce qui ne l'était pas.

I wanted to ask you about the merit of trying to go away completely from that approach and move into something where you have ease of financial compensation or a country's ability to go in and force the other country that committed the offence, in a sense, to open other markets for that specific country and reduce tariffs.
Je voulais vous interroger sur le bien-fondé qu'il y a à s'écarter tout à fait de cette notion et d'en adopter une autre préconisant une compensation financière plus facile ou laissant à un pays la capacité d,en forcer un autre en infraction à ouvrir de nouveaux marchés au profit du pays lésé et à réduire les tarifs douaniers.