Vertaling van "completed surveys then " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

field completion survey [ field completion ]
complètement

complete survey
visite complète [ inspection complète ]

Guide for Completing Laboratory Hood Survey Report
Guide pour remplir le rapport d'enquête sur les hottes de laboratoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If 100 per cent of the respondents counted in the 69.3 per cent sent in fully completed surveys, then indeed there was a 69.3 per cent response rate. However, if everyone who was counted in that 69.3 per cent completed 10 questions out of 84, then the real response rate is not 69 per cent but something under 10 per cent.
Si la totalité des répondants comptés dans le 69,3 p. 100 ont répondu à l'ensemble des questions, on peut affirmer que le taux de réponse était réellement de 69,3 p. 100. Toutefois, si toutes ces personnes ont seulement répondu à 10 des 84 questions, le taux de réponse réel ne serait pas de 69 p. 100, mais en bas de 10 p. 100.

The point is that without completed surveys from larger sections of our society, particularly those sections that I am sure the leader will agree we need to have more information about, then the decision makers, including governments, will not have the raw data they need to make the best decisions they can.
Si de plus grandes tranches de la société ne répondent pas à toutes les questions de l'enquête, plus particulièrement les tranches au sujet desquelles — le leader en conviendra j'en suis certain — nous avons besoin d'avoir plus de renseignements, les décideurs, notamment les gouvernements, ne posséderont pas les données brutes nécessaires pour prendre les meilleures décisions possibles.

The reason the survey was completed only in 2003 was that despite the fact the Canada-wide Standard was signed in 2001, it took a year of negotiation to complete the MOU and then another year to get the study underway and completed.
Bien que les normes pancanadiennes aient été adoptées en 2001, une année de négociations a été nécessaire afin de finaliser le PE et une autre afin que l'étude se concrétise et soit complète. C'est la raison pour laquelle l'enquête n'a été terminée qu'en 2003.

Have students complete the first two columns of the chart and then the rest of the survey.
Demandez-leur de remplir les deux premières colonnes du tableau, puis remplissez dûment le reste du document.

If the other classification society at the special survey identifies substantial corrosion or structural defects which, in its opinion, may impair the structural integrity of the ship, then corrective action should be completed to the satisfaction of that recognised organisation, before the ship can be given an extension to operate beyond 1 January 2005 and 1 January 2010 respectively, as referred to in paragraph 1.
Dans l'hypothèse où l'autre société de classification relèverait, dans le cadre du contrôle spécial, des cas de corrosion substantielle ou des défectuosités structurelles qui, à ses yeux, pourraient être préjudiciables à l'intégrité structurelle du navire, il conviendra de mettre en œuvre des actions correctrices à la satisfaction de l'organisation agréée, avant d'autoriser toute poursuite de l'exploitation du navire au-delà de la date du 1er janvier 2005 et du 1er janvier 2010 respectivement, visée au paragraphe 1.

Until then, these statistics indicate a significant degree of progress in many areas, and I have included the complete survey results for your researchers.
En attendant, ces statistiques indiquent un degré important de progrès dans de nombreux secteurs, et j'ai fait part des résultats complets du sondage à vos recherchistes.