Traduction de «complete trade deregulation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

complete trade liberalization [ full trade liberalization | complete liberalization | full liberalization ]
libéralisation complète du commerce [ libération totale du commerce | libéralisation commerciale complète | libéralisation commerciale totale | libéralisation complète | libéralisation totale ]

complete free trade
libre-échange intégral

complete embargo on trade
embargo total sur les échanges

examination marking completion of a trade apprenticeship
examen de fin d'apprentissage artisanal | EFAA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What is actually happening is that the grain trade is trying to push us to a completely open-market, deregulated system.
Ce qui est en train de se passer est que le gouvernement est en train de nous pousser vers un marché totalement ouvert, un système déréglementé.

G. whereas the last ten years have seen the proliferation of bilateral trade agreements which are aggressively pursuing the complete deregulation of markets, destroying the multilateral level playing field and cancelling out the significance of tariff reductions through the DDA and the importance of multilateral trade rules in general; whereas the EU has embarked on an aggressive bilateral trade policy since its 2006 ‘Global Europe’ strategy,
G. considérant que les dix dernières années ont vu se multiplier des accords commerciaux bilatéraux qui contribuent de façon agressive à déréguler totalement les marchés, à saper les conditions de concurrence égales pour tous et à annuler les répercussions des réductions tarifaires dans le cadre du PDD et la portée des règles du commerce multilatéral en général; considérant que depuis le lancement en 2006 de sa stratégie "L'Europe dans le monde", l'Union européenne s'est engagée dans une politique commerciale bilatérale offensive,

Therefore, if exposed to free competition, it cannot survive and will disappear. Other developed producer countries (particularly the USA) subsidise their own cotton to a much greater degree than the EU. The EESC feels that, in a sector such as this, the principles of complete trade deregulation and of decoupling aid from production are not to be recommended.
Ouverte à la concurrence, cette culture serait par conséquent incapable de se maintenir et disparaîtrait; Les autres pays producteurs développés (essentiellement les États-Unis) apportent à leur coton des subventions dont l'ampleur atteint plusieurs fois celles de l'UE; Le CESE estime que le principe de l'ouverture commerciale totale et celui du découplage des aides et de la production ne peuvent être recommandés dans le cas d'un secteur comme le coton; Tous les rebondissements qui, dans le domaine du coton, ont émaillé les tractations de l'OMC à Cancún ne sauraient fournir le cadre approprié dans lequel la négociation concernant cette culture pourra se dérouler au sein du Conseil des ministres.

It is clear that in a world of completely deregulated and unfettered free trade the so-called ‘China price’ will drag costs and standards down right across the globe, with the harshest impact on the poorest.
Il est évident que dans un monde où les échanges sont totalement libéralisés et sans entrave, ce que l’on appelle le «prix chinois» entraînera à la baisse les coûts et les normes dans le monde entier, les plus pauvres subissant l’impact le plus sévère.

It's a far from perfect picture, but I'm convinced there's less harm under a controlled, deregulated legalization than there would be in handing that whole trade over to people who are completely out of control and outside the normal business ethic.
Ce serait loin d'être parfait, mais je suis convaincu que les méfaits seront moindres en vertu d'une légalisation déréglementée et contrôlée que si l'on confie tout ce commerce à des gens qui ne respectent aucune règle, pas plus que les principes commerciaux courants.