Traduction de «complete shift away » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

shift away
mouvement d'abandon

shifting away from
s'écartant de

shift wax from honeycombs | take away wax from honeycombs | move wax from honeycombs | remove wax from honeycombs
retirer la cire de rayons de miel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I do not think that the case has been made for a complete shift away from a regulatory regime that requires approvals in certain circumstances toward a greatly reduced regime where only a handful of waterways are covered.
Le gouvernement n'a pas démontré pourquoi il souhaite se défaire d'un régime de réglementation qui exige des approbations dans certaines circonstances pour adopter plutôt un régime amoindri qui ne vise qu'une poignée de voies navigables.

I like him, and I think he's often right, but often wrong, but the personal attacks that we see from Conservatives don't change the fact that this is a complete shift away from the due process we are aware of.
Je l'aime bien, et je pense qu'il a souvent raison, mais qu'il a aussi souvent tort. Les conservateurs auront beau user d'attaques personnelles, cela ne change rien au fait que nous nous éloignons complètement des bonnes procédures telles que nous les connaissions.

Generally, however, we do not favour shifting completely away from criminal law.
De façon générale, toutefois, nous ne sommes pas en faveur de l'élimination complète des dispositions à caractère criminel.

By shifting that definition completely away from property to one of sentience, it's part of the way we, as a society and as a legislature, are addressing that issue.
En modifiant cette définition pour faire passer les animaux du statut de propriété au statut d'êtres sensibles, nous agissons à titre de société et de législateurs notamment pour régler ce problème.

From 2005 all member states will have implemented a total ban, and the emphasis of policy-making will complete its shift away from current workers to the legacy of the past.
Dès 2005, tous les États membres auront appliqué l'interdiction totale de l'amiante et l'accent mis actuellement sur les travailleurs dans les politiques en la matière se déplacera complètement pour s'attacher à l'héritage du passé.

In addition, other steps were taken in the right direction, by completing the reform of the education system, by continuing to shift tax and contributions burdens away from labour and by increasing training and apprenticeship opportunities.
De plus, d'autres mesures ont été prises qui vont dans le bon sens, en complétant la réforme du système d'éducation, en continuant à réduire la charge fiscale du travail et en accroissant les possibilités de formation et d'apprentissage.

The global trend over the last five years has been a shift in investment away from Canada and other Western economies to other countries because of the advantage of reduced costs, increased speed to start up complete clinical trials, and enhancement in patient recruitment.
Ces cinq dernières années, les investissements se sont déplacés du Canada et des autres économies occidentales vers d'autres pays en raison des coûts inférieurs, de la plus grande rapidité pour lancer des essais cliniques complets et d'un meilleur recrutement des patients.