Vertaling van "complete my speech " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A condition, so far found only in girls, in which apparently normal early development is followed by partial or complete loss of speech and of skills in locomotion and use of hands, together with deceleration in head growth, usually with an onset between seven and 24 months of age. Loss of purposive hand movements, hand-wringing stereotypies, and hyperventilation are characteristic. Social and play development are arrested but social interest tends to be maintained. Trunk ataxia and apraxia start to develop by age four years and choreoathetoid movements frequently follow. Severe mental retardation almost invariably results.
Définition: Trouble décrit jusqu'ici uniquement chez les filles, caractérisé par un développement initial apparemment normal, suivi d'une perte partielle ou complète du langage, de la marche, et de l'usage des mains, associé à un ralentissement du développement crânien et survenant habituellement entre 7 et 24 mois. La perte des mouvements volontaires des mains, les mouvements stéréotypés de torsion des mains et une hyperventilation, sont caractéristiques de ce trouble. Le développement social et le développement du jeu sont arrêtés, alors que l'intérêt social reste habituellement conservé. Une ataxie du tronc et une apraxie se manifestent à partir de l'âge de quatre ans, suivies souvent par des mouvements choréoathétosiques. Le trouble entraîne presque toujours un retard mental sévère.

complete spastic paralysis of upper and lower limbs on same side, with involvement of speech
paralysie spastique complète des membres inférieurs et supérieurs avec atteinte de la parole

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I see that my time has expired, but with the unanimous consent of the House I could complete my speech in five minutes.
Je vois que mon temps est écoulé, mais si j'obtenais le consentement unanime de la Chambre, je pourrais terminer en cinq minutes.

Normally when I give a speech I need 25 minutes just to complete the first third of my introduction.
Lorsque je prononce un discours, j'ai habituellement besoin de 25 minutes pour le premier tiers de mon introduction.

Honourable senators, I will prepare a speech for this report next week, and I would like to use the rest of my time next week to complete my speech on it.
Honorables sénateurs, je préparerai une intervention sur ce rapport et j'aimerais reporter le reste de mon temps de parole pour le consacrer à cette intervention la semaine prochaine.

– (CS) Ladies and gentlemen, today I will complete my speech here in Czech.
– (CS) Mesdames et Messieurs, je terminerai mon intervention d’aujourd’hui en tchèque.

I completely changed the text of my speech for all of this, Mr Piebalgs. I would like to thank you, because as I said, it is good to be able to be proud of the European Union, especially during this difficult time.
Pour tout cela, Monsieur Piebalgs, aujourd’hui – j’ai complètement changé mon texte – je voudrais vous remercier, parce que comme je le dis, c’est bien de pouvoir être fière de l’Union européenne, surtout en cette période difficile.

My speech would not be complete without a reference to the budget review which the Commission will publish at the end of this month.
Pour être complet, je ne peux terminer mon intervention sans évoquer la budget review que la Commission publiera à la fin de ce mois.

The Polish Member, who has spoken as a representative of the UEN Group, has completely misquoted me in a comment on my speech and I would like to put it straight.
Le député polonais, qui s'est exprimé en tant que représentant du groupe UEN, a complètement déformé mes propos en commentant mon discours et j'aimerais éclaircir ce point.

It will be my pleasure to complete my speech afterward.
J'aurai le plaisir après cela de compléter mon allocution.

I also said, if you read the text attentively – I hope it has been translated properly – that Parliament was divided on the issue, and that there were several opinions, that discussions had not yet been completed. If you examine my speech carefully, you will see that I did not permit myself to bring things to a conclusion.
Et j'ai d'ailleurs dit, si vous lisez attentivement mon texte - j'espère qu'il a été bien traduit - que le Parlement était partagé et qu'il y avait des avis différents, que la réflexion n'était pas encore achevée. Si vous regardez bien mon discours, vous constaterez que je ne me suis pas permis de trancher.

As the Chair interrupted my speech at 9.30 p.m., I have the opportunity today to complete my speech on the motions in Group No. 11 put forward by the Liberal Party.
Comme la Présidence a interrompu mon discours à 21 h 30, j'ai donc la possibilité de le compléter aujourd'hui sur le groupe de motions no 11 présentées par le Parti libéral.