Vertaling van "complete my remarks " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ignored in my remarks
exclu de mes remarques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. René Laurin: Mr. Speaker, I would ask the House for unanimous consent to complete my remarks.
M. René Laurin: Monsieur le Président, je demande le consentement unanime de la Chambre pour qu'il me soit permis de terminer mon allocution.

Mr. Maurice Vellacott: Madam Speaker, I have completed my remarks.
M. Maurice Vellacott: Madame la Présidente, j'ai terminé.

That completes my remarks on the first of the two issues of language in revised Term 17.
Voilà qui termine mes observations sur les deux premières questions concernant le libellé du projet de clause 17.

Let me say at the end of my remarks that further work is ahead of us in the area, as the Commission has already announced its intention to table further legislative proposals for the purpose of completing the common European asylum system.
Je terminerai en disant que ce dossier demandera encore beaucoup de travail de notre part, la Commission ayant déjà annoncé son intention de présenter d’autres propositions législatives en vue de parachever le régime commun d’asile européen.

We have, as I was trying to say in my introductory remarks, tried to move towards completion and accelerate the whole process through very different instruments.
Comme je tentais de l'indiquer lors de mon introduction, j'ai essayé de contribuer à la finalisation et d'accélérer l'ensemble du processus par le biais de différents instruments.

Hon. Anne C. Cools: Honourable senators, it had been my intention to complete my remarks on this measure that the Honourable Senator Stratton has put before us, Bill S-20, to provide for increased transparencey and objectivity in the selection of suitable individuals to be named to certain high public positions.
L'honorable Anne C. Cools: Honorables sénateurs, je comptais terminer mes observations sur la mesure que l'honorable sénateur Stratton nous a présentée, soit le projet de loi S-20, visant à accroître la transparence et l'objectivité dans la sélection des candidats à certains postes de haut niveau de l'autorité publique.

In my view, a number of your Members have made very crucial remarks about whose responsibility it is, and to what extent, to successfully complete these ratification processes.
À mon avis, plusieurs députés ont formulé des observations fondamentales sur les acteurs qui ont la responsabilité, et dans quelle mesure, de faire réussir les processus de ratification.

Mr. Ted McWhinney (Vancouver Quadra, Lib.): Mr. Speaker, I had essentially completed my remarks which were on the knowledge century in the new millennium, the 21st century professorships.
M. Ted McWhinney (Vancouver Quadra, Lib.): Monsieur le Président, j'avais essentiellement terminé mes remarques, qui portaient sur le siècle du savoir, dans le nouveau millénaire, sur les postes de professeur au XXIe siècle.