Traduction de «complements were officially » (Anglais → Français) :

The complements were officially sent to the Commission between 6 August and 25 October so that it could establish that they complied with the statutory provisions.
Ces compléments ont été officiellement transmis entre le 6 août et le 25 octobre à la Commission, laquelle a ensuite constaté le respect des dispositions réglementaires.

(c)facts and data relevant for the certification which were obtained from the operators’ own control systems, complemented and confirmed by results from regular official controls, where the certifying officer is thus satisfied that the conditions for issuing the official certificate are met.
c)les faits et les données pertinents au regard de la certification provenant des systèmes d’autocontrôle des opérateurs, complétés et confirmés par les résultats des contrôles officiels réguliers, lorsque le certificateur a pu s’assurer que les conditions de délivrance du certificat officiel sont remplies.

Officials from Department of Finance Canada told us that the examples of project-level jobs described in the quarterly reports were for illustrative purposes only and were intended to complement the macroeconomic analysis.
Des représentants du ministère des Finances nous ont fait savoir que les exemples concernant le nombre d'emplois créés ou préservés par projet présenté dans les rapports trimestriels n'étaient fournis qu'à titre indicatif et visaient à compléter l'analyse macroéconomique.

Official studies and reports on the industry (e.g., the Pearse Report, 1982) were used to complement the information supplied by the Department of Fisheries and Oceans, the B.C. provincial and the Yukon territorial governments during hearings held in DFO's Pacific Region.
Il s'est servi d'études officielles et de rapports sur l'industrie (p. ex. le rapport Pearse de 1982) pour compléter les renseignements fournis par le ministère des Pêches et des Océans ainsi que par le gouvernement de la Colombie-Britannique et celui du Yukon au cours des audiences tenues dans la région du Pacifique telle que délimitée par le MPO.

Prior to hiring private security contractors and other contractual service providers for services related to security, we have ensured that they were fully aware of their obligations with respect to official languages and that they were required to hire a complement of people who are able to communicate in both French and English.
Avant de faire appel à des entrepreneurs privés en sécurité et à d'autres fournisseurs de services contractuels liés à la sécurité, nous avons vérifié que ceux-ci étaient bien conscients de leurs obligations en matière de langues officielles et qu'ils savaient qu'ils devaient engager des personnes qui peuvent communiquer en français comme en anglais.