Vertaling van "complements the woman " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

empathise with the woman's family during & after pregnancy | express empathy with women and families during and after pregnancy | empathise with the woman's family during and after pregnancy | show empathy towards the woman's family during and after pregnancy
faire preuve d’empathie vis-à-vis de la famille de la femme enceinte pendant la grossesse et après l’accouchement

abortion by the pregnant woman | miscarriage procured by the pregnant woman
avortement commis par la mère

complement fixation | Bordet-Gengou phenomenon | complement fixation reaction | complement fixation test | fixation of the complement
réaction de fixation du complément | réaction de Bordet-Gengou | réaction de déviation du complément

woman in the labour force [ woman in the labor force ]
femme active

abortion procured by the pregnant woman | miscarriage procured by the pregnant woman
avortement commis par la mère

Bordet-Gengou phenomenon | complement fixation | fixation of the complement | Neisser-Wechsberg phenomenon
déviation du complément | fixation du complément | réaction d'hémolyse

Identify the needs of target community which correspond to your skills | match your skills with needs of target community | Identify the needs of target community which complement your skills | match needs of target community with your skills
faire concorder les besoins de la communauté cible avec ses compétences

to enhance the process of resource allocation in those economic sectors and geographical areas where the working of market forces needed to be reinforced or complemented
renforcer le processus d'allocation des ressources dans les secteurs économiques et les zones géographiques où le jeu des forces du marché doit être renforcé ou complété

Implementation Committee on the Use of the Senior Complement in the Law Group
Comité de mise en œuvre du rapport du Groupe d'étude sur l'utilisation des cadres du groupe du droit supérieur

complement of the word
complément du mot

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A lifelong committed union of a man and a woman in marriage creates a unit that is stronger than the sum of the individuals because their differences complement each other.
L'union d'un homme et d'une femme engagés pour la vie à vivre ensemble dans le mariage crée une unité qui est plus solide que la somme des individus parce que leurs différences les complètent l'un l'autre.

How do you respond to this issue of complementarity, which was raised a number of times, according to which the man complements the woman and the woman complements the man, and to same-sex spouses could not be complementary to each other and meet the needs that the other person in the couple might feel?
Qu'est-ce que vous répondez à cet enjeu de complémentarité, qui a été soulevé à maintes reprises, selon lequel l'homme est complémentaire à la femme et la femme complémentaire à l'homme, et deux conjoints de même sexe ne pourraient pas être complémentaires l'un à l'autre et combler les besoins que l'autre personne du couple pourrait ressentir?

I think of issues like the democratic process, the assumptions that are made about the nature of homosexuality, the ways in which a man and a woman complement each other, the so-called rights or equality issue, the implications for children, the religious freedom aspect, the history of marriage, and more.
Je pense, entre autres, au processus démocratique, aux hypothèses faites au sujet de la nature de l'homosexualité, aux différentes façons dont l'homme et la femme se complètent, à la prétendue question des droits ou de l'égalité, aux conséquences pour les enfants, à la liberté de religion et à l'histoire du mariage.

This is the way God the creator intended it when he created humankind – man and woman as a unity of two parts that complement each other.
Telle était d’ailleurs l’intention du Créateur lorsqu’il a créé l’Homme, l’homme et la femme comme une unité faite de deux entités complémentaires.

A lifelong committed union of a man and a woman in marriage creates a unit that is stronger than the sum of the individuals because the differences complement one another.
L'engagement à vie que contractent un homme et une femme par les liens du mariage crée un ensemble plus fort que la somme des individus, puisque les différences se complètent.

A lifelong, committed union of a man and a woman in marriage creates a unit that is stronger than the sum of the individuals because their differences complement each other.
Une union continue et engagée entre un homme et une femme unis par les liens du mariage engendre un couple qui devient plus fort que la somme des individus puisque les différences entre les deux partenaires se complètent.