Vertaling van "complemented by clear " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

intracistronic complementation | interallelic complementation | intragenic complementation | inter-allele complementation | intracistron complementation | intra-cistron complementation
complémentation intracistronique | complémentation interallélique

advise a customer on accessories to complement clothing | help customers on accessories to complement clothing | advise customers on accessories to complement clothing | suggest to customers on accessories to complement clothing
conseiller des clients sur des accessoires vestimentaires

twos complement [ complement on two | two's complement | complement-on-two | 2's complement ]
complément à deux [ complément à 2 ]

allelic complementation | intercistronic complementation | intercistronic genetic complementation | intergenic complementation | genetic compensation | inter-cistron complementation
complémentation

CH50 assay | complement assay | total complement assay | whole complement assay | hemolytic complement assay | whole CH50 assay
hémolyse 50 %

ones complement [ complement on one | 1's complement | one's complement ]
complément à un [ complément à 1 ]

CH50 assay [ complement assay | total complement assay | whole complement assay | hemolytic complement assay | whole CH50 assay ]
hémolyse 50 %

noughts complement | radix complement | true complement
complément à la base

clear airport runways | keep airport runways clear of obstacles and debris | keep airport runways clear of debris and obstacles | keep airport runways clear of obstacles
garder les pistes d'un aéroport exemptes d'obstacles

clearing woodland | ground clearing | clear woodland | woodland clearing
nettoyer des forêts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You've outlined mechanisms that you can use to help keep your complement up to 25 because you clearly indicated you need a complement of 25.
Vous avez souligné les mécanismes vous permettant de maintenir votre effectif à 25, puisque vous avez clairement indiqué que vous avez besoin d'un effectif de 25 personnes.

Outside this majority of people across Canada, and certainly in Quebec, who, provided the option and the question are clear, hope that Canada's destiny will include Quebec, and that Quebec's destiny and that of the rest of the country will complement and strengthen each other, there are two small dissenting groups.
En dehors de cette majorité de citoyens à travers tout le Canada, certainement incluant le Québec qui, devant une option et une question claire, désire que le Canada dans sa destinée inclue le Québec et que les destinées du Québec et du reste du Canada soient complémentaires et solidaires, il y a deux groupes minoritaires dissidents.

Senator Joyal: I believe that it is a clear situation whereby the convention complements the rule.
Le sénateur Joyal: Je crois qu'il est clair que dans ce cas-ci, la convention complète la règle.

4. Calls on the Commission in the revision of the TSD to follow an approach in which specific implementing measures for the key requirements are to be adopted in comitology under the regulatory procedure with scrutiny, thus allowing Parliament a certain level of control over the implementation of toy safety provisions, to be complemented by clear prohibitions of certain hazardous chemicals;
4. demande à la Commission d'adopter, pour la révision de la directive sur la sécurité des jouets, une approche en vertu de laquelle les mesures spécifiques de mise en œuvre seraient adoptées en comitologie selon la procédure de réglementation avec contrôle, permettant ainsi au Parlement d'exercer un certain contrôle sur la mise en œuvre des mesures relatives à la sécurité des jouets, et de prévoir des interdictions claires pour certaines substances chimiques dangereuses;

2. Calls on the Commission, in the revision of the TSD, either to resort to the 'old approach' or to follow the approach that was adopted in Directive 2005/32/EC establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products, in which specific measures for the implementation of the key requirements are to be adopted under commitology using the regulatory procedure with scrutiny, thus allowing Parliament a certain level of control over the implementation of toy safety provisions, to be complemented by clear prohibitions of certain hazardous chemicals;
2. demande à la Commission de revenir, dans le contexte de la révision de la directive, à l'"ancienne approche" ou de suivre celle adoptée dans la directive 2005/32/CE établissant un cadre pour la fixation d'exigences en matière d'écoconceptions applicables aux produits consommateurs d'énergie et modifiant la directive 92/42/CE du Conseil et les directives 96/57/CE et 2055/CE du Parlement européen et du Conseil, qui prévoit que les mesures de mise en œuvre des exigences fondamentales doivent être adoptées en comitologie ‑ procédure réglementaire avec contrôle ‑ permettant ainsi au Parlement d'exercer un certain contrôle sur la mise en œuvre des dispositions relatives à la sécurité des jouets, cela devant être complété par l'interdiction explicite de certaines substances chimiques dangereuses;

41. Takes note of the exchange of letters between the Romanian Prime Minister and the Commission; calls on the Commission to conduct a detailed analysis and ongoing monitoring of the issues mentioned in this resolution and report back to Parliament; therefore recommends Commission and Council to reorient, within the framework of the timetable established at the European Council of December 2003, the accession strategy with Romania in order to support the country in achieving the full establishment of the rule of law, which is the most important of the Copenhagen political criteria; calls on the Commission urgently to establish a plan for increased and effective monitoring of the implementation of the parts of the acquis already adopted by Romania, in particular in the field of justice and home affairs, complemented by clear benchmarks, the introduction of regular review periods and assistance in the combat against corruption; in addition requests the Romanian Government to strictly adhere to human rights;
41. prend note de l'échange de lettres entre le Premier ministre roumain et la Commission; invite la Commission à effectuer une analyse détaillée et un suivi constant des questions mentionnées dans la présente résolution et à en rendre compte au Parlement; recommande dès lors à la Commission et au Conseil de réorienter, dans le cadre de l'échéancier fixé par le Conseil européen de décembre 2003, la stratégie d'adhésion avec la Roumanie, afin d'aider ce pays à réaliser le plein établissement de l'État de droit, qui est le plus important des critères politiques de Copenhague; demande à la Commission de mettre en place de toute urgence un plan de contrôle accru et efficace de la mise en œuvre des parties de l'acquis déjà adoptées par la Roumanie, en particulier dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, assorti de données de référence claires, de procédures régulières d'évaluation et d'une assistance dans la lutte contre la corruption; demande également au gouvernement roumain de respecter pleinement les droits de l'homme;

40. Takes note of the exchange of letters between the Romanian Prime Minister and the Commission; calls on the Commission to conduct a detailed analysis and on-going monitoring of the issues mentioned in this report and report back to Parliament; therefore recommends Commission and Council to reorient the accession strategy with Romania in order to give full priority to guide this country to the establishment of the rule of law, which is the most important of the political criteria of Copenhagen; Calls on the Commission to urgently establish a plan for increased and effective monitoring of the implementation of the parts of the acquis already adopted by Romania, in particular in the field of Justice and Home Affairs, complemented by clear benchmarks, the introduction of regular review periods and assistance in the combat against corruption; in addition requests the Romanian Government to strictly adhere to human rights;
40. prend note de l'échange de lettres entre le Premier ministre roumain et la Commission; invite la Commission à effectuer une analyse détaillée et un suivi constant des questions mentionnées dans ce rapport et à en rendre compte au Parlement; recommande dès lors à la Commission et au Conseil de réorienter la stratégie d'adhésion avec la Roumanie, afin de privilégier l'instauration dans ce pays de l'État de droit, qui est le plus important des critères politiques de Copenhague; demande à la Commission de mettre en place de toute urgence un plan de contrôle accru et efficace de la mise en œuvre des parties de l'acquis déjà adoptées par la Roumanie, en particulier dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, assorti de données de référence claires, de procédures régulières d'évaluation et d'une assistance dans la lutte contre la corruption; demande également au gouvernement roumain de respecter pleinement les droits de l'homme;

It is clear that in the 21st century we deserve legislative solutions that do not pit individual and collective rights against one another but, rather, work to complement the unique set of rights that Aboriginal women and their families hold, both as individuals and as members of collectives, referring back to our customs and traditions.
Indubitablement, au XXIsiècle, nous méritons des solutions législatives qui n'opposent pas les droits individuels et les droits collectifs. Il faut plutôt des mesures qui complètent l'ensemble unique de droits que détiennent les femmes autochtones et leur famille, tant individuellement qu'à titre de membres de groupes et de collectivités, d'après nos us et coutumes.

I will not go into detail, but I will note with respect to statistics, as a complement to the testimony you have just heard from Statistics Canada, there are excerpts from my book, Smoke and Mirrors, which reproduce statistics from Statistics Canada and from the tobacco industry documenting the trends in per-capita consumption, youth smoking and adult smoking, and I believe the numbers are clearly there to rebut the allegations that we have heard, and the claims from Mr. Luik and Mr. Parker that past efforts have been a failure.
Je n'entrerai pas dans les détails, mais je signalerai, pour compléter ce que vient de déclarer Statistique Canada, que j'ai distribué des extraits de mon livre, La guerre du tabac, qui reproduisent des statistiques de Statistique Canada et de l'industrie du tabac portant sur les tendances en matière de consommation par habitant et de tabagisme chez les jeunes et chez les adultes, et je crois que ces chiffres infirment clairement les allégations que nous avons entendues et les déclarations de M. Luik et M. Parker selon lesquelles les efforts engagés par le passé se seraient soldés par un échec.