Traduction de «complementary rather than » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).
Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).

to promote global rather than reductionist approaches
privilégier les approches globalisantes par rapport aux approches réductionnistes

judgment based on practical motives pertaining to a specific case,rather than on legal grounds
jugement d'espèce

capitalize | treat as capital rather than expense
inscrire à l'actif | capitaliser | activer | transformer en capital

3/3 steam generator gamma activity measurements rather than 1/3
mesures de l'activité gamma dans trois générateurs de vapeur sur trois, au lieu de un sur trois

he needs the curb rather than the spur
il a plus besoin de bride que d'éperon

Community policing, it is about policing for rather than of communities
Une police qui s'intègre à la collectivité au lieu de se limiter à y maintenir l'ordre

Coaxing rather than firm strokes
avec douceur plutôt qu'à grands coups

A rare inflammatory myopathy characterized by diffuse destructive infiltration of CD68 positive macrophages into the fascia rather than muscle fibers in muscle biopsies, proximal muscle weakness and myalgia with or without scaly dermatomyositis-like
myopathie inflammatoire avec abondance de macrophages

Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness
Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I'm wondering if you'd like to elaborate a little bit further on that, in light of the fact that a number of these folks have used the word “complementary” rather than “competition”, and have gone as far as to talk about integration of conventional medical training with complementary forms of medical training.
Je me demande si vous souhaiteriez en parler davantage, étant donné que bon nombre de personnes parlent plutôt de complémentarité que de concurrence et que certains ont même proposé l'intégration des formations visant la médecine conventionnelle et la médecine non conventionnelle.

In reality the two must come together in a complementary rather than contradictory relationship.
En réalité, il faut que les deux éléments soient complémentaires plutôt que contradictoires.

2. Notes that the Commission communication adds to the original function of social protection of welfare systems those of social investment and stabilisation of the economy; stresses that the current economic and social crisis highlights the need for these three functions to be complementary rather than opposite;
2. observe que, à la fonction initiale de protection sociale des dispositifs de sécurité sociale, la communication de la Commission ajoute les fonctions d'investissement social et de stabilisation de l'économie; souligne que la crise économique et sociale actuelle met en lumière la nécessité de rendre ces trois fonctions complémentaires plutôt qu'antagonistes;

17. Acknowledges that, in many instances, wind parks can be set up in forest areas; considers that measures for renewable-energy source projects and for forest protection are mutually complementary rather than conflicting;
17. reconnaît que, dans certaines circonstances, les parcs éoliens peuvent être implantés dans des zones boisées; estime que les mesures en faveur de projets d'exploitation de sources d'énergie renouvelables et en faveur de la protection des forêts sont complémentaires et non antagoniques;

Their economic structures are complementary rather than competitive, although the "China as factory, India as back office" paradigm should not be exaggerated; both have the capacity to be BPO and manufacturing hubs.
Les structures économiques sont complémentaires plutôt que concurrentielles, encore qu'il faille se garder d'exagérer le paradigme "La Chine comme usine, l'Inde pour les services administratifs"; l'une et l'autre ont la capacité d'être des plateformes d'externalisation des processus d'entreprise et de fabrication.

Basically, no. Different collective preferences tend to be complementary rather than conflicting, though experience show that problems of compatibility may arise.
Pour l’essentiel, non : les différences de préférences collectives sont plus complémentaires que conflictuelles ; cependant, l’expérience montre que des problèmes de compatibilité peuvent effectivement se poser.

Your rapporteur feels that the case for this is not adequately argued and that this difference thus seems arbitrary, especially as the status’ are complementary rather than hierarchical.
Le rapporteur estime que cela n'est pas suffisamment fondé et que la distinction apparaît par conséquent arbitraire , notamment parce que les statuts sont complémentaires et non hiérarchisés.

Several delegations emphasised the complementary, rather than exclusive nature of such insurance, given the Fund's primordial role in financing.
Le caractère complémentaire et non exclusif du mécanisme d'assurance a été souligné par plusieurs délégations, celles-ci rappelant le rôle primordial du Fonds en matière de financement.

The GATT agreements reached during the Uruguay Round in 1994 set an ambitious timetable for liberalisation stretching from 1995 to 2010 and have thus greatly influenced EU-Latin American relations, insofar as they have confirmed that regionalisation and multilateralism as strategies are complementary rather than mutually exclusive.
Les accords du "cycle de l'Uruguay" du GATT de 1994, qui ont établi un programme ambitieux de libéralisation couvrant la période 1995-2010, ont eu d'importantes incidences sur les relations entre l'Union européenne et l'Amérique latine, en confirmant que régionalisation et multilatéralisme sont des stratégies complémentaires et non inconciliables.

For the particularly obnoxious "black list" substances I suggested earlier that these standards should be considered as complementary rather than alternative to environmental quality objectives.
En ce qui concerne la "liste noire" des substances particulièrement nocives j'ai déjà suggéré que ces normes complètent plutôt qu'elles ne remplacent les objectifs de qualité en matière de protection de l'environnement.