Vertaling van "complaints commissioner says " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Office of the Police Complaints Commissioner [ Office of the Public Complaints Commissioner ]
Bureau du commissaire aux plaintes contre la police [ Bureau du Commissaire aux plaintes publiques ]

Police Complaints Commissioner
commissaire aux plaintes contre la police

Air Travel Complaints Commissioner
Commissaire aux plaintes relatives au transport aérien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To limit yourself.I'd rather keep it open, where we as a committee, and you and I as backbench members, can call a minister before us at a committee and seize the day, armed with the complaints commissioner's document in your hand, and demand of the minister that he do something about an obvious problem that even the complaints commissioner says is a problem that is systemic within that particular airline.
De nous limiter nous-mêmes.Je préfère garder un mécanisme tel que nous, en tant que comité, et vous et moi comme simples députés, pouvons convoquer un ministre et, avec le rapport du commissaire aux plaintes en main, exiger qu'il fasse quelque chose pour régler un problème évident, systémique, existant dans une compagnie aérienne donnée, de l'avis du commissaire aux plaintes.

If the commissioner is required to examine each of these complaints that will be characterized by the inmate who is determined to abuse the system, then what else will the commissioner do 24/7 but review complaints and say, " No, this is not, I refuse to grant leave?" It does not make sense to me that this will really improve.
Si le commissaire doit examiner chacune de ces plaintes déposées par un détenu qui veut paralyser le système, il devra alors travailler 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7.

Mr. Jim Abbott (Kootenay—Columbia, Ref.): Mr. Speaker, quoting from today's Vancouver Sun, an article by Peter O'Neil says “the commissioner of the Public Complaints Commission says he is still trying to obtain documents from the Prime Minister's Office, the Privy Council and the Department of Foreign Affairs”.
M. Jim Abbott (Kootenay—Columbia, Réf.): Monsieur le Président, voici un extrait d'un article paru dans le Vancouver Sun d'aujourd'hui sous la plume de Peter O'Neil: «le commissaire aux plaintes du public dit qu'il tente toujours d'obtenir des documents du cabinet du premier ministre, du Conseil privé et du ministère des Affaires étrangères».

I want to make sure that everyone is aware that if this passes and if a commissioner says, “prohibit an offender from submitting any further complaint or grievance except by leave of the Commissioner”, the intent of that is not that the person could never put in a complaint within the next year. In fact, it's the opposite.
Tout le monde doit savoir que l'adoption du projet et l'interdiction au délinquant de présenter une nouvelle plainte ou un nouveau grief, sauf avec l'autorisation du commissaire, ne signifient pas que la personne ne peut, en aucun cas, présenter une autre plainte en moins d'un an.

Can I ask the Commissioner whether she is aware that people who, as she mentions, purchase on the internet, say, loyalty cards for hotels, or whatever it happens to be, have real difficulty finding someone to actually take a complaint?
Puis-je demander à la commissaire si elle est consciente du fait que les personnes qui, ainsi qu’elle l’a mentionné, effectuent des achats sur l’internet – des cartes de fidélité pour des hôtels, par exemple, ou n’importe quoi d’autre – ont de réelles difficultés à trouver quelqu’un pour enregistrer une plainte?

I do not say that the complaints commissioner is not needed.
Je ne dis pas que le commissaire aux plaintes est inutile.

Commissioner, I say to you that without an action plan, without any indicators to see who is doing what, and how well they are doing, without assessment of progress, there will be so many discrepancies, so many complaints, so many letters in your post bag, so many students and teachers knocking at your door, and indeed so many MEPs lobbying you, that I suggest you will wish, even allowing for the constraints under which you work, that you had accepted the amendments I proposed and which I hope Parliament will accept.
Madame la Commissaire, je vous dis que sans plan d'action, sans aucun indicateur en vue de voir qui fait quoi et comment, sans évaluation des progrès, il y aura tant de divergences, tant de plaintes, tant de lettres dans votre boîte, tant d'étudiants et de professeurs frappant à votre porte, et bien sûr tant de députés européens faisant pression sur vous, que je crois que vous regretterez, même en tenant compte des contraintes sous lesquelles vous travaillez, de ne pas avoir accepté les amendements.