Vertaling van "complaints are lower undoubtedly because " (Engels → Frans) :

Senator Mitchell: Complaints are lower undoubtedly because Canadians have diminishing interest in approaching this government for anything because they do not receive service or response, all they receive is spin.
Le sénateur Mitchell : Si le nombre de plaintes a diminué, c'est sans doute parce que les Canadiens ont de moins en moins envie de demander quoi que ce soit au gouvernement parce qu'ils n'obtiennent aucune réponse, aucun service, seulement du « spin », comme on dit en anglais.

Mr. Speaker, if people in the film industry are pointing to potential censorship by the Conservative government, it is undoubtedly because there are examples to prove that the members of the Conservative Party are tempted to act in that manner.
Monsieur le Président, si les gens de l'industrie du cinéma appellent à une possible censure du gouvernement conservateur, c'est sans doute parce qu'il y a des exemples qui prouvent que les membres du Parti conservateur seraient tentés d'aller en ce sens.

However, it is clear that the Judicial Council is not competent to process complaints against Justice McClung because the essence of such investigation is the proper relationship between the two levels of court and the proper behaviour of Supreme Court judges to lower court judges from the regions of Canada.
Toutefois, il est clair que le Conseil de la magistrature n'a pas compétence pour connaître des plaintes contre le juge McClung, car une telle enquête porte essentiellement sur la relation légitime entre les deux paliers de juridiction et la conduite légitime des juges de la Cour suprême envers les juges des juridictions inférieures des diverses régions du Canada.

It is fundamental, and perhaps it is not covered in Mrs Sanders-ten Holte’s report in as much depth as we would like, because we would like companies to reply specifically and immediately to consumers’ complaints, but it is undoubtedly a step in the right direction and it will have our support.
Elle est fondamentale et n'est, peut-être, pas envisagée dans le rapport de Mme Sanders-Ten Holte avec toute la profondeur que nous souhaiterions.

It was felt at the time that the civilian members should have the right to bring a complaint to our office because they are also in a situation where they may see something that has not been done properly and they should have the right to voice their complaint to us.
Ceux qui ont créé le poste ont cru bon de donner le droit aux employés civils de déposer des plaintes, puisqu'eux aussi pourraient être témoins de procédures inadéquates.

If you have not received complaints, it is not because there are no complaints to make.
Si vous n'avez pas reçu de plaintes, ce n'est pas parce qu'il n'y a pas de plainte à formuler.