Traduction de «complaint from someone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

deal with employee complaints | handle employee complaints | manage complaints from employees | manage employee complaints
gérer les plaintes d’employés

reply to visitor complaints | responding to visitor complaints | respond to complaints from visitors | respond to visitor complaints
répondre à des plaintes de visiteurs

Definition: Personality change, persisting for at least two years, attributable to the traumatic experience of suffering from a severe psychiatric illness. The change cannot be explained by a previous personality disorder and should be differentiated from residual schizophrenia and other states of incomplete recovery from an antecedent mental disorder. This disorder is characterized by an excessive dependence on and a demanding attitude towards others; conviction of being changed or stigmatized by the illness, leading to an inability to form and maintain close and confiding personal relationships and to social iso-lation; passivity, reduced interests, and diminished involvement in leisure activities; persistent complaints of being ill, which may be associated with hypochondriacal claims and illness behaviour; dysphoric or labile mood, not due to the presence of a current mental disorder or antecedent mental disorder with residual affective symptoms; and longstanding problems in social and occupational functioning.
Définition: Modification de la personnalité, persistant au moins deux ans, imputable à l'expérience traumatique d'une maladie psychiatrique sévère. Le changement ne peut pas s'expliquer par un trouble antérieur de la personnalité et doit être différencié d'une schizophrénie résiduelle et d'autres états morbides consécutifs à la guérison incomplète d'un trouble mental antérieur. Ce trouble se caractérise par une dépendance et une attitude de demande excessives vis-à-vis des autres, par la conviction d'avoir été transformé ou marqué par la maladie au point de ne pas parvenir à établir ou maintenir des relations interpersonnelles étroites et confiantes et de s'isoler socialement, par une passivité, une perte des intérêts et un engagement moindre dans les activités de loisir, par des plaintes persistantes de se sentir souffrant, parfois associées à des plaintes hypocondriaques et à un comportement de malade, par une humeur dysphorique ou labile non due à un trouble mental actuel ni aux symptômes affectifs résiduels d'un trouble mental antérieur et par des problèmes à long terme du fonctionnement social et professionnel.

cut the ground from under somebody's feet [ steal one's thunder | steal the thunder | take the wind out of somebody's sails | preempt somebody | pull the rug from under someone | trip a person's heels | cut the grass under a person's feet ]
couper l'herbe sous les pieds de quelqu'un

to expel someone from a party
exclure quelqu'un d'un parti | expulser quelqu'un d'un parti

to release someone from his oath
relever quelqu'un de son serment

to excuse someone from answering
dispenser quelqu'un de répondre

take one's cue from someone
s'aligner sur quelqu'un

release from bond to someone
dédouaner en faveur de quelqu'un

release someone from his oath
relever quelqu'un de son serment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I do not recall a complaint from someone who was involuntarily —
Je ne me rappelle pas avoir reçu de plainte de la part de quelqu'un qui a été involontairement.

You get a complaint from someone who has bought it for $1,000 because their next-door neighbour bought it two weeks ago and it was $1,000 then too.
Vous recevez une plainte de quelqu'un ayant payé 1 000 $ dont le voisin a aussi payé 1 000 $ pour le même article deux semaines plus tôt.

As a member of Parliament, I never received a complaint from someone saying that a competition was fixed.
En ma qualité de membre du Parlement, je n'ai jamais reçu de plainte qu'un concours était truqué.

Mr. von Finckenstein: We received a complaint from someone who had been called on the telephone and who had given them something.
M. von Finckenstein: Nous avons reçu une plainte de la part d'une personne qui avait été appelée au téléphone et qui leur avait donné quelque chose.

Occasionally, on the price-fixing side as well—and this would be true in Canada and the United States and Europe—they might get a tip about a price-fixing conspiracy, which wouldn't be necessarily a complaint from someone, but perhaps a participant in the conspiracy who was feeling guilty or nervous and wanted to talk about it and bargain their way out of punishment.
À l'occasion aussi, dans le domaine des ententes sur les prix—et c'est vrai au Canada comme aux États-Unis et en Europe—il se peut que l'on ait reçu une information au sujet d'une collusion sur les prix, qui n'émane pas nécessairement d'un tiers souhaitant porter plainte, mais éventuellement d'un participant au complot qui se sent coupable ou nerveux et qui a choisi de parler pour éviter une sanction.

Ultimately, we know that if someone makes a complaint, it is of the utmost importance from the perspective of trust that the complaint be handled as quickly as possible, and that the complainant receives a response as quickly as possible.
En fin de compte, nous savons que si quelqu’un porte plainte, il est de la plus haute importance sur le plan de la confiance que cette plainte soit traitée aussi vite que possible et que le plaignant reçoive une réponse tout aussi rapidement.

– Mr President, as someone who suffers from a neurological complaint, to wit Parkinson's disease, I am naturally biased in this matter, but I am a little shocked by the frequent use of terms like ‘unacceptable’ and ‘dignity’ applied to people who wish to find a solution through medical research to the terrible problems facing those who suffer from neurological disease, such as Alzheimer's, motor neurone and Parkinson's.
- (EN) Monsieur le Président, en tant que personne qui souffre d'une affection neurologique, à savoir de la maladie de Parkinson, il est clair que mon jugement sur cette question est biaisé, mais je suis quelque peu choqué par l'utilisation fréquente de termes comme "inacceptable" et "dignité" pour désigner les personnes qui désirent trouver une solution médicale aux épouvantables problèmes auxquels se heurtent les personnes souffrant d'une maladie neurologique, telle que la maladie d'Alzheimer, la maladie du neurone moteur ou la maladie de Parkinson.