Vertaling van "complained last november " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Belarus amending the agreement between the European Community and the Republic of Belarus on trade in textile products initialled in Brussels on 1 April 1993, as last amended by an agreement in the form of an Exchange of Letters initialled on 11 November 1999
Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République du Belarus modifiant l'accord entre la Communauté européenne et la République du Belarus sur le commerce de produits textiles, paraphé à Bruxelles, le 1er avril 1993, modifié en dernier lieu par un accord sous forme d'échange de lettres paraphé le 11 novembre 1999

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In November of last year, we provided the committee with a statistical report on the 34 witnesses who had complained regarding their individual treatment by Veterans Affairs.
En novembre dernier, nous avons fourni au comité un rapport statistique concernant les 34 témoins qui s'étaient plaints de la façon dont le ministère des Affaires des anciens combattants les avait traités.

I was in Scotland last week, at NATO, and I had three different people complain to me that when they were in Canada in the month of November there were no red-coated Mounties in front of the Parliament buildings.
J'assistais la semaine dernière à une réunion de l'OTAN en Écosse et trois personnes sont venues me dire que lorsqu'elles étaient au Canada en novembre, il n'y avait pas de membres de la GRC portant leur tunique écarlate devant les édifices du Parlement.

The response, as I complained last November, did not come quickly and consisted largely of assurances that all would be well once Mr. Justice Horace Krever had submitted a final report on the Commission of Inquiry on the Blood System in Canada.
Comme je m'en suis plaint en novembre dernier, la réponse n'est pas venue rapidement et consistait principalement en assurances que tout irait bien une fois que M. le juge Horace Krever aurait déposé le rapport final de la Commission d'enquête sur le système canadien du sang.

Pending Answers to Oral and Order Paper Questions-Government Position Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, as I assume there are only a few days remaining before we break, is the Leader of the Government able to inform us that his quadruple efforts will bear fruit and that answers to questions asked as far back as seven months ago, or last November, including the answers Senator Kenny is complaining about, will be forthcoming before we break, whenever that is, this week or next week?
L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Honorables sénateurs, puisque qu'il ne reste probablement que quelques jours avant l'ajournement d'été, le leader du gouvernement au Sénat peut-il nous dire si ses efforts déployés sur quatre fronts aboutiront et si nous obtiendrons avant l'été, que ce soit cette semaine ou la semaine prochaine, les réponses à des questions posées il y a déjà sept mois dans certains cas, c'est-à-dire en novembre dernier, et à celles au sujet desquelles le sénateur Kenny se plaint?