Traduction de «complainant's testimony » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

complainant's ability [ ability of complainant ]
capacité du plaignant

complainant's disability [ disability of complainant ]
déficience du plaignant

accomplice's testimony [ testimony of the accomplice ]
témoignage du complice

Definition: A rare disorder in which the patient complains spontaneously that his or her mental activity, body, and surroundings are changed in their quality, so as to be unreal, remote, or automatized. Among the varied phenomena of the syndrome, patients complain most frequently of loss of emotions and feelings of estrangement or detachment from their thinking, their body, or the real world. In spite of the dramatic nature of the experience, the patient is aware of the unreality of the change. The sensorium is normal and the capacity for emotional expression intact. Depersonalization-derealization symptoms may occur as part of a diagnosable schizophrenic, depressive, phobic, or obsessive-compulsive disorder. In such cases the diagnosis should be that of the main disorder.
Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.

evidence on oath | evidence under oath | sworn evidence | sworn testimony | testimony on oath | testimony under oath
témoignage sous serment

oral testimony | verbal testimony | viva voce testimony
témoignage oral

oral testimony | written testimony
preuve par témoins | preuve testimoniale

provide evidence | provide testimony | give testimony | present evidence
présenter des preuves

administer evidence | utilise evidence | handle evidence | handle testimonies
gérer des preuves

document testimony | record clues | document clues | document evidence
documenter des preuves

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I can also tell you that I am not aware of even one single case where a defendant's access to personal records provided information to him that was not otherwise available, that had a significant impact on damaging the trustworthiness of a complainant's testimony.
De plus, à ma connaissance, je n'ai observé aucune cause où l'accès obtenu par un défendeur à des documents personnels lui a apporté quelque chose qui n'était pas disponible ailleurs, qui a miné la fiabilité de la plaignante.

So when it came to the trial, there was no discussion of the fact that this complainant, whose testimony from the preliminary was read into the record, was now dead and didn't need the benefit of a ban.
Quand le procès a eu lieu, rien n'a été dit sur le fait que cette plaignante, dont le témoignage provenant de l'enquête préliminaire a été versé au dossier, était maintenant décédée et n'avait pas besoin de bénéficier d'une ordonnance de non-publication.

(f) that the record may relate to the reliability of the testimony of the complainant or witness merely because the complainant or witness has received or is receiving psychiatric treatment, therapy or counselling;
f) le dossier pourrait se rapporter à la véracité du témoignage du plaignant ou du témoin étant donné que celui-ci suit ou a suivi un traitement psychiatrique ou une thérapie, ou a recours ou a eu recours à des services de consultation;

Ms. Allard, who is present today, is complaining; Mr. Moreau, is certainly going to give a testimony later about Radio Nord, he is going to complain bitterly about it.
Mme Allard, qui est ici, s'en plaint; M. Moreau, qui va certainement nous faire un témoignage tantôt sur Radio Nord, s'en plaint amèrement.

The complainant has provided further testimony to your rapporteur about the impact of the Commission's actions on her family.
La plaignante a fourni à votre rapporteur d'autres témoignages sur l'impact des mesures de la Commission sur sa famille.

The child sexual abuse provisions of the Criminal Code currently allow complainants under 18 to give evidence of a sexual offence by way of videotape so long as the tape has been made within a reasonable time after the offence was committed and provided that the complainant adopts the contents of the videotape during testimony.
Les dispositions du Code criminel portant sur les sévices sexuels envers les enfants autorisent actuellement les plaignants de moins de 18 ans à enregistrer sur magnétoscope leur témoignage au sujet d'une agression sexuelle, en autant que l'enregistrement soit réalisé dans un délai raisonnable après la perpétration de l'infraction reprochée et que le plaignant confirme dans son témoignage le contenu de l'enregistrement.