Vertaling van "complain that fares " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A rare disorder in which the patient complains spontaneously that his or her mental activity, body, and surroundings are changed in their quality, so as to be unreal, remote, or automatized. Among the varied phenomena of the syndrome, patients complain most frequently of loss of emotions and feelings of estrangement or detachment from their thinking, their body, or the real world. In spite of the dramatic nature of the experience, the patient is aware of the unreality of the change. The sensorium is normal and the capacity for emotional expression intact. Depersonalization-derealization symptoms may occur as part of a diagnosable schizophrenic, depressive, phobic, or obsessive-compulsive disorder. In such cases the diagnosis should be that of the main disorder.
Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.

relationship that is exploitative of the complainant
relation où la personne exploite le plaignant

controller of cable vehicle fares | ticket inspector | controller | passenger fare controller
vérificateur de titres de transport | vérificateur de titres de transport/vérificatrice de titres de transport | vérificatrice de titres de transport

basic fare | minimum fare
tarif normal

economy-class air fare | economy-class fare
tarif aérien économique

discount fare | promotional fare
tarif promotionnel

low cost airline [ budget airline | budget carrier | discount airline | discount carrier | low cost carrier | low fare airline | low fare carrier | no frills airline | no frills carrier ]
compagnie aérienne à bas prix [ compagnie aérienne à bas coûts | compagnie aérienne low-cost | transporteur aérien à bas coûts | transporteur aérien à bas prix | transporteur aérien à bas tarifs ]

assign taxi journeys | distribute journeys to taxis according to request order | assign taxi fares | distribute taxi journeys
fixer des tarifs de taxis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The shipowners complained to the Commission about infringements of the regulation, demanding the abolition of the basic obligation to operate vessels for ten months with a full complement of crew, the restriction of the Greek language requirement to crew members involved with safety, and the deregulation of economy class fares on services between islands, which have risen by 376% since 2001, and on subsidised routes.
Les armateurs ont déposé un recours devant la Commission pour infraction au règlement, en exigeant la suppression de l’obligation élémentaire relative au fonctionnement, pendant une période de dix mois, des navires pratiquant le cabotage et au recrutement, pendant une période de dix mois, d’équipages organiquement cohérents, la limitation de la connaissance exigée de la langue grecque par les seuls membres de l’équipage en charge de la sécurité, la libéralisation des prix des liaisons interinsulaires en classe économique, lesquels ont augmenté de 376% pour la seule année 2001, ainsi que sur les trajets subventionnés.

Witnesses in the hearings did not complain that fares were too high, though some, for example in Nova Scotia, said they were higher than for vans.[20] Yet cross-subsidization, where this exists, undoubtedly raises fares on the main routes, and the lack of competition on many routes that are regulated (and some that are not) is likely to work to keep fares up and innovative marketing measures down.
Les témoins ne se sont pas plaints de tarifs trop élevés, mais certains, en Nouvelle-Écosse par exemple, ont quand même affirmé qu’ils étaient plus élevés que pour les fourgonnettes.[20] L’interfinancement, là où il existe, gonfle certainement les tarifs sur les routes achalandées, et l’absence de concurrence sur beaucoup de routes réglementées (et sur certaines qui ne le sont pas) contribue probablement à maintenir les tarifs élevés et à freiner les mesures novatrices de marketing.

For instance, travel agents have been complaining for some time that the airlines, in their advertising, will try to entice the client with " the lowest possible fare" and that they have failed to effectively detail all the costs, including taxes, airport fees and security charges that make up the final fare that consumers are charged.
Par exemple, des voyagistes se plaignent depuis quelque temps que, dans leur publicité, les compagnies aériennes essaient d'attirer le client en annonçant «le prix le plus bas» et omettent d'indiquer tous les coûts, y compris les taxes, les taxes d'aéroport et la taxe sur la sécurité, qui font partie du prix final demandé aux voyageurs.

The Austrian tourist sector complained that the high fares on this market have a negative effect for Vienna as a tourist destination.
Le secteur autrichien du tourisme s'est également plaint du niveau des tarifs sur ce marché, qui pénalise la ville de Vienne en tant que destination touristique.

The Austrian tourist sector has also complained that the high fares on this market have a negative effect for Vienna as a tourist destination.
Le secteur du tourisme autrichien s'est également plaint de ce que les tarifs élevés sur ce marché aient un effet néfaste sur la ville de Vienne en tant que destination touristique.

Airline passengers, bereft of a competitive market for purchasing their air travel, want the security of knowing that their fare is reasonable, not simply that they have a right to complain.
Les gens qui prennent l'avion, à défaut d'avoir accès à un marché concurrentiel pour acheter leur billet d'avion, veulent avoir la garantie que les tarifs sont raisonnables, et pas simplement qu'ils ont le droit de se plaindre.