Vertaling van "competitors would retain " (Engels → Frans) :

These competitors would find it harder to attract and retain customers without Vier and Vijf while new players, such as Mobistar, would not be able to enter the market at all.
Sans ces chaînes, ces derniers auraient plus de mal à attirer de nouveaux clients et à conserver leur clientèle existante, tandis que les nouveaux entrants, tels que Mobistar, ne parviendraient même pas à pénétrer sur le marché.

The Commission found that News Corp lacks sufficient market power in the market for the licensing of broadcasting rights for premium movies and that BSkyB's competitors would retain several alternative suppliers with equally attractive content.
Elle a établi que News Corp ne disposait pas d'un pouvoir de marché suffisant en matière d'octroi des droits de diffusion des films d'appel et que les concurrents de BSkyB pourraient continuer de s'adresser à d'autres fournisseurs proposant des contenus tout aussi attrayants.

After examining the operation, the Commission concluded that the integration of CSC and iSOFT would not significantly reduce competing IT service providers' access to healthcare software in particular in the UK, where the merging parties' market shares are the highest. iSOFT' competitors would also retain asufficient customer base.
Après avoir examiné l’opération, la Commission a conclu que l’intégration de CSC et d’iSOFT ne réduirait pas de manière significative l’accès des fournisseurs de services informatiques concurrents aux logiciels de santé, notamment au Royaume-Uni, où les parties à la concentration détiennent les parts de marché les plus élevées. Les concurrents d’iSOFT garderaient aussi une clientèle suffisante.

The Commission also carefully looked into possible vertical concerns arising from the combination of News Corp's activities as a provider of audiovisual content and Premiere's activities as an acquirer of such content, but came to the conclusion that the proposed acquisition would be unlikely to deny access to audiovisual content for competitors of the merged entity, mainly because Premiere's competitors would retain several alternative suppliers.
La Commission a également examiné avec attention les problèmes verticaux susceptibles de résulter de la combinaison des activités de News Corp, en tant que fournisseur de contenu audiovisuel, et de Premiere, en tant qu'acquéreur d'un tel contenu; elle est cependant arrivée à la conclusion que l'acquisition envisagée ne risquait pas d'empêcher l'accès des concurrents de l'entité issue de la concentration au contenu audiovisuel, principalement parce que les concurrents de Premiere garderaient plusieurs autres fournisseurs.

They have retained the differential as a matter of policy, which makes it difficult for Canadian microbrewers to sell their product in the European Union (1620) It is interesting. Adopting the proposal of the Brewers Association of Canada would reduce the premium paid by Canadian brewers from $16.30 per hectolitre over like sized U.S. competitors to $1.26 per hectolitre, or 11% as opposed to the 146% I quoted earlier.
Ils ont officiellement opté pour ce taux différentiel, ce qui rend difficile aux microbrasseurs canadiens de vendre leur produit en Union européenne (1620) Paradoxalement, l'adoption de la proposition formulée par l'Association des brasseurs du Canada permettrait de ramener de 16,30 $ à 1,26 $ de l'hectolitre l'écart entre la taxe payée par les brasseurs canadiens et celle payée par leurs concurrents américains de taille équivalente, soit à un taux de 11 p. 100 par rapport au taux de 146 p. 100 que j'ai cité tout à l'heure.