Vertaling van "competitors in both " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

monitoring online competitors | supervise online competitors | monitor online competitors | view online competitors
surveiller des concurrents en ligne

create relationships with sporting competitors | keep up relationships with sport competitors and representatives | create relationships with competitors of sports | create relationships with sport competitors
nouer des relations avec des compétiteurs sportifs

both to blame clause both to blame clause | both-to-blame clause both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée

competitor | competitor organism
compétiteur | concurrent | organisme concurrent | organisme en compétition

communicate information effectively to sport competitors and participants | provide information during a sport competitors | communicate information during a sports game | communicate information during sport game
communiquer des informations pendant une épreuve sportive

hit with two hands off both sides [ hit with two hands off both sides | hit with two hands on both wings ]
jouer à deux mains en revers et en coup droit

run with the hare and hunt with the hounds [ play both ends against the middle | work both ends against the middle | speak on both sides of one's mouth ]
ménager la chèvre et le chou

Serving you in both official languages: directory of offices of federal departments and agencies offering their services to the public in both official languages, 1988: Ontario [ Serving you in both official languages ]
A votre service dans les deux langues officielles : répertoire des bureaux des ministères et organismes fédéraux qui offrent leurs services au public dans les deux langues officielles, 1988 : Ontario [ A votre service dans les deux langues officielles ]

both Houses meeting together | in the presence of both Houses
chambres réunies

both-to-blame collision clause | both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée en cas d'abordage | clause both-to-blame

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The European Commission has opened an in-depth investigation under the EU Merger Regulation into the acquisition of office supplies distributor Office Depot by its competitor Staples, both of the US.
La Commission européenne a ouvert une enquête approfondie, en vertu du règlement de l’UE sur les concentrations, sur le rachat du distributeur de fournitures de bureau Office Depot par son concurrent Staples, lesquels sont tous deux des sociétés américaines.

Community law obliges incumbents to give competitors access to the local loop in the telecommunications sector, to the electricity grid and to gas pipelines (both at transmission and distribution level) in energy markets, and to national rail networks for international services.
La législation communautaire impose aux opérateurs historiques de permettre aux concurrents d'accéder à la boucle locale dans le secteur des télécommunications, au réseau de distribution d'électricité et aux gazoducs (tant au niveau du transport qu'à celui de la distribution) dans les marchés de l'énergie ainsi qu'aux réseaux ferroviaires nationaux pour les services internationaux.

[5] For both electricity and gas, the price differential with external competitors (with the main exception of Japan) is increasing.
[5] Que ce soit pour l’électricité ou pour le gaz, l’écart de prix par rapport à nos concurrents s’accroît (à l’exception notable du Japon).

- The improvement in international competitiveness, comparing both the EU’s productivity and cost developments with those of its competitors.
- l’amélioration de la compétitivité internationale, en comparant l’évolution de la productivité et des coûts de l’UE avec celle observée dans les économies concurrentes.

Furthermore, both parties are important licensors of cotton seeds to their competitors in Europe, and both are investing in research and innovation programs for wheat.
De plus, les deux parties exercent auprès de leurs concurrents en Europe une importante activité de donneur de licence pour les semences de coton, et toutes deux investissent dans des programmes de recherche et d'innovation concernant le blé.

Moreover, the divestments would allow the entry of an additional competitor or the expansion of an existing competitor in both markets.
En outre, elles permettraient l’entrée d’un nouveau concurrent ou l’expansion d’un concurrent existant sur les deux marchés.

Points out that while private, own-brand labelled products can bring increased value, choice and ‘fair trade’ products to consumers, they also represent a strategic issue in the medium- and long-term, as they introduce a horizontal dimension to competition in respect of industrial brands that had never previously been a factor and that can give an unfair and anti-competitive position to retailers, who become both customer and competitor; draws attention to the existence of a ‘risk threshold’ beyond which the market penetration of own brands in a given category of product could turn the current positive effects of own brands into negative effects, and provide a disincentive as regards the innovative efforts of many companies; insists, therefore, that the issue of private own-brands requires particular attention from the Commission and competition authorities, specifically with regard to the need to assess the potential long-term consequences for the supply chain and the position of farmers within it, while bearing in mind that consumer habits in Member States vary.
constate que, si les produits sous marque propre peuvent apporter aux consommateurs une valeur ajoutée, un choix plus large et une plus grande équité commerciale, ils peuvent également revêtir une dimension stratégique à moyen et long terme, étant donné qu'ils introduisent une concurrence horizontale à l'égard des marques industrielles dont il n'a jamais été tenu compte auparavant et peuvent conférer une position inéquitable et anti-concurrentielle aux distributeurs, qui deviennent à la fois clients et concurrents; attire l'attention sur l'existence d'un «seuil de risque» au-delà duquel la pénétration des marques de distributeur sur le marché pour une catégorie donnée de produits pourrait transformer leurs effets positifs actuels en effets négatifs et décourager les activités innovantes de nombreuses entreprises; insiste donc sur le fait que la question des marques propres requiert une attention particulière de la part de la Commission et des autorités responsables de la concurrence, notamment en ce qui concerne la nécessité d'évaluer les conséquences potentielles à long terme pour la chaîne d'approvisionnement et la situation des exploitants agricoles au sein de la chaîne, tout en tenant compte du fait que les habitudes des consommateurs varient d'un État membre à l'autre.

Both companies' market shares are moderate and there remain a number of strong competitors at both levels of the supply chain.
Les parts de marché des deux entreprises sont modestes et il reste plusieurs concurrents solides aux deux niveaux de la chaîne d’approvisionnement.

Given the moderate market shares of both Converteam and GE on the upstream and the downstream markets and the presence of a number of credible competitors at both levels in the EEA, the Commission concluded that the proposed transaction will not significantly impede effective competition in the EEA or any substantial part of it.
Compte tenu des parts de marché modestes de Converteam et de GE sur les marchés en amont et en aval ainsi que de la présence d'un certain nombre de concurrents crédibles sur ces marchés dans l'EEE, la Commission est parvenue à la conclusion que l'opération envisagée n'entraverait pas de manière significative le jeu d'une concurrence effective dans l'Espace économique européen (EEE) ou une partie substantielle de celui-ci.

But there are sufficient competitors on both markets to prevent the risk of competition problems.
Cependant, ces deux marchés comptent suffisamment de concurrents pour prévenir tout risque de distorsion de concurrence.