Traduction de «competitiveness without talking » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

negotiated procedure without prior call for competition | negotiated procedure without prior publication | negotiated procedure without prior publication of a call for competition | negotiated procedure without prior publication of a contract notice
procédure négociée sans mise en concurrence préalable | procédure négociée sans publication préalable | procédure négociée sans publication préalable d'un avis de marché

without adverse effect from the point of view of competition policy
sans inconvénient du point de vue de la politique de concurrence

procedure without prior call for competition
procédure sans mise en concurrence préalable

Minimum Areas of Selection - Appointments Without Competition From Within the Public Service
Zones minimales de sélection - Nominations sans concours dans la fonction publique

appointment by transfer without competition
nomination sans concours par voie de mutation

Advisory Committee on Appointment Without Competition
Comité consultatif sur les nominations sans concours

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But we have a problem when people base a free-trade system, or globalization, exclusively on the idea of unfettered competition, without ever talking about cooperation or solidarity.
Mais lorsqu'on définit un système de libre-échange ou la mondialisation uniquement par des notions de concurrence à l'extrême limite, sans jamais parler de concertation ou de solidarité, on commence à avoir des problèmes.

However, if the public policy issue, not the international issue that we have been talking about, is concern about adequate competition domestically, then you may want to find a way of providing additional competition from point A in Canada to point B without going to cabotage.
Cependant, si, dans l'intérêt public, et non pour les affaires internationales, la concurrence nationale est prise en considération, on voudra peut-être trouver un moyen de se rendre du point A, au Canada, au point B sans faire de cabotage.

To talk about European competitiveness without talking about our trade with the surrounding world is otherwise just to spout empty words.
Parler de la compétitivité européenne sans évoquer nos échanges commerciaux avec le reste du monde revient à parler pour ne rien dire.

However, the media quickly came to the conclusion that we were talking about a $16 billion program that the taxpayers of Canada were expected to pay for, without any competition, based on an announcement made by the government over the summer, after making a commitment in this House to having an open and transparent competition.
Toutefois, les journalistes en sont rapidement arrivés à la conclusion qu’il s’agissait d’un programme de quelque 16 milliards de dollars à la charge des contribuables. Aucun concours, mais une simple annonce que le gouvernement a faite pendant l’été, après s’être engagé à la Chambre à tenir un concours ouvert et transparent.

Without proposals relating to growth – I am thinking about the fiscal uniformity that Mr Monti has been talking about; investment resources; making eurobonds available and cohesion instruments, as cohesion is a very important factor for competitiveness – it will be hard to create this positive climate, particularly at the moment.
Sans propositions relatives à la croissance – je pense à l’uniformité fiscale dont M. Monti a parlé, aux ressources d’investissement, à la mise à disposition d’euro-obligations et aux instruments de cohésion, car la cohésion est un facteur très important pour la compétitivité – il sera difficile de créer ce climat positif, en particulier en ce moment.

However, if you are talking about a growth in competitiveness of the European economy, we must remember that this cannot be achieved without reform of the economy and without completion, for example, of building the common market, or without fighting against the revival, for example in France, of economic nationalism.
Toutefois, lorsque vous parlez de la croissance de la compétitivité de l’économie européenne, nous devons nous rappeler que cette croissance est impossible sans réforme de l’économie et sans l’achèvement du marché commun. Elle est également impossible si nous ne luttons pas contre la renaissance, en France par exemple, du nationalisme économique.

Without a firm financial agreement, she said, “there is no point in talking about solidarity, cohesion and competitiveness”.
Et d'affirmer que sans un accord financier solide, "il devient absurde de parler de solidarité, de cohésion ou de compétitivité".

To compensate for this handicap, it will be necessary, in the context of the forthcoming WTO talks, to secure acceptance for the idea that each region of the world should be free to choose its own agricultural model, and it will likewise be necessary to undertake a radical review of the Uruguay Round model, which tends to expose agriculture to global competition without allowing for any protective or compensatory mechanisms.
Ces règles impliqueront évidemment un surcoût, qui va lui-même désavantager notre agriculture dans la concurrence mondiale. Pour compenser ce handicap, il faudra faire prévaloir au sein de l'OMC, dans les négociations qui précisément vont s'ouvrir, l'idée du libre choix, par chaque zone, de son modèle agricole, et il faudra complètement remettre en cause le modèle de l'Uruguay Round, qui tend à soumettre l'agriculture à la concurrence mondiale sans protection ni compensation.

What, then, we are talking about is optimum environmental and consumer protection without, in the process, endangering the competitiveness of our European paint industry, as well as the painting trade that is closely bound up with it.
Nous parlons donc d’une protection de l’environnement et des consommateurs optimale, qui ne menacerait pas pour autant la compétitivité de l’industrie des peintures européenne et le commerce qui s’y rattache.

Specifically, I am referring to the so-called change in the definition of merit, from ``best qualified'' to ``individual merit'. ' I say ``so-called'' because rather than definitions we are really talking about a change in approach from comparative assessments towards individual assessments — or, to put it another way, appointments as a result of competition versus appointments without competition.
Il ne s'agit pas réellement d'une modification de la définition mais plutôt d'un changement d'approche: on s'écarte des évaluations comparatives pour adopter les évaluations individuelles — ou, en d'autres termes, on passe de la nomination sur concours à la nomination sans concours.