Vertaling van "competition therefore occurs " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Commission therefore considers that the transaction would not significantly impede effective competition as a result of any possible non-coordinated effects occurring in the retail markets for the provision of Pay TV services, fixed internet access services, fixed telephony and multiple play services in the Netherlands.
La Commission estime dès lors que l’opération n’entraverait pas de manière significative l’exercice d’une concurrence effective en raison des effets non coordonnés éventuels survenant sur les marchés de détail de la fourniture de services de télévision payants, d’accès à l’internet fixe, de téléphonie fixe et de services multiple play aux Pays-Bas.

The interest aroused by low-cost flights amongst these passengers is not in the fact of travelling to a specific place, but rather in making a break in their day-to-day routine, whether it is to Venice or Barcelona. Competition therefore occurs on every route.
L'intérêt suscité par les vols low-cost chez ces passagers ne réside pas dans le fait de se rendre à un endroit précis, mais plutôt de faire une coupure par rapport à la vie quotidienne, qu'il s'agisse de Venise ou de Barcelone. La concurrence s'opère donc sur toutes les routes.

The concern of the competition rules is therefore to prevent conduct by that dominant company which risks weakening competition still further, and harming consumers, whether that harm is likely to occur in the short, medium or long term.
Les règles de concurrence ont donc pour fonction d'empêcher qu'une entreprise en position dominante adopte un comportement qui risque d'affaiblir encore davantage la concurrence, et de porter préjudice aux consommateurs, que ce préjudice soit susceptible de se produire à court, moyen ou long terme.

On the still highly fragmented German beer market Carlsberg has only limited sales, therefore no competition concerns would occur, be it on national or on regional markets.
Sur le marché brassicole allemand, qui demeure particulièrement fragmenté, Carlsberg n'enregistre que des ventes limitées; il n'y aura donc aucun problème de concurrence, que ce soit à l'échelle nationale ou régionale.

The Union should therefore concentrate first and foremost on ensuring that its existing laws are properly and effectively implemented so that the internal market functions as smoothly as possible and that as little distortion of competition occurs as possible.
L'Union doit donc se concentrer surtout sur la mise en œuvre correcte et efficace des règles en vigueur, pour faire fonctionner le marché intérieur le mieux possible et réduire au minimum les distorsions de la concurrence.

Whenever regulatory problems occur, as would be the case with the amendments to the Competition Act, it adversely affects the company's competitiveness and its ability to get contracts, because such a small business cannot afford the lawyers that could help it find its way through the legislative maze (1305) Therefore, if the federal government really wants to help small and medium sized businesses to expand, to get the largest possible number of government contracts and to compete on a level playing field, it should not introduce bills such as the one before us today.
Lorsqu'arrive une complication de réglementation législative, comme celle qui résultera des modifications à la Loi sur la concurrence, on nuit à son caractère concurrentiel et à la possibilité qu'elle puisse aller décrocher des contrats, parce que de telles petites entreprises ne peuvent se payer les légistes qui leur permettront de passer à travers les dédales des lois (1305) Donc, si le gouvernement fédéral a l'intention de réellement aider les petites et moyennes entreprises à prendre leur essor, à décrocher le plus de contrats gouvernementaux possible, à avoir une chance égale sur le marché, il ne devrait pas déposer des projets de loi comme celui-ci.

( 10 ) WHEREAS IT IS NOT POSSIBLE , IN THE ABSENCE OF A CASE-BY-CASE EXAMINATION , TO CONSIDER THAT ADEQUATE IMPROVEMENTS IN DISTRIBUTION OCCUR WHERE A MANUFACTURER ENTRUSTS THE DISTRIBUTION OF HIS GOODS TO ANOTHER MANUFACTURER WITH WHOM HE IS IN COMPETITION ; WHEREAS SUCH AGREEMENTS SHOULD , THEREFORE , BE EXCLUDED FROM THE EXEMPTION BY CATEGORY ; WHEREAS CERTAIN DEROGATIONS FROM THIS RULE IN FAVOUR OF SMALL AND MEDIUM-SIZED UNDERTAKINGS CAN BE ALLOWED ;
(10) considérant que, sans un examen cas par cas, il n'est pas possible d'affirmer que la distribution des produits est sensiblement améliorée lorsqu'un fabricant confie la distribution exclusive de ses produits à un fabricant concurrent ; que, dès lors, il y a lieu d'exclure pareils accords de l'exemption par catégories tout en prévoyant certaines dérogations au bénéfice des petites et moyennes entreprises;

( 10 ) WHEREAS IT IS NOT POSSIBLE , IN THE ABSENCE OF A CASE-BY-CASE EXAMINATION , TO CONSIDER THAT ADEQUATE IMPROVEMENTS IN DISTRIBUTION OCCUR WHERE A MANUFACTURER IMPOSES AN EXCLUSIVE PURCHASING OBLIGATION WITH RESPECT TO HIS GOODS ON A MANUFACTURER WITH WHOM HE IS IN COMPETITION ; WHEREAS SUCH AGREEMENTS SHOULD , THEREFORE , BE EXCLUDED FROM THE EXEMPTION BY CATEGORIES ; WHEREAS CERTAIN DEROGATIONS FROM THIS RULE IN FAVOUR OF SMALL AND MEDIUM-SIZED UNDERTAKINGS CAN BE ALLOWED ;
( 10 ) CONSIDERANT QUE , SANS UN EXAMEN CAS PAR CAS , IL N ' EST PAS POSSIBLE D ' AFFIRMER QUE LA DISTRIBUTION DES PRODUITS EST SUFFISAMMENT AMELIOREE LORSQU ' UN FABRICANT OBLIGE UN AUTRE FABRICANT QUI SE TROUVE EN CONCURRENCE AVEC LUI A ACHETER EXCLUSIVEMENT SES PRODUITS ; QU ' IL CONVIENT , DES LORS , D ' EXCLURE PAREILS ACCORDS DE L ' EXEMPTION PAR CATEGORIE ; QUE CEPENDANT CERTAINES DEROGATIONS PEUVENT ETRE ADMISES AU BENEFICE DES PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES ;

And that pinpoints us to look at the issue of foreign credentialing and how we don't let this brain waste occur in Canada and how we therefore increase our productivity and our competitiveness.
Cela montre bien que la question des titres de compétence acquis à l'étranger est un problème et que nous ne devons pas permettre un tel gaspillage des cerveaux et que nous devons par conséquent améliorer notre productivité et notre compétitivité.

Injurious dumping has occurred because the internal markets in these countries have remained isolated from genuine competition so that the companies located in these exporting countries are therefore able to sell abroad at artificially low prices.
Le dumping s'est révélé être préjudiciable parce que les marchés intérieurs de ces pays sont restés à l'abri d'une véritable concurrence et que les entreprises établies dans ces pays exportateurs sont par conséquent capables de vendre à l'étranger à des prix artificiellement bas.