Vertaling van "competition there might " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pigs might fly [ when pigs begin to fly | when larks drop from the sky | when there will be a blue moon in the sky | sweet by and by ]
quand les poules auront des dents [ dans la semaine des quatre jeudis | dans la semaine des trois jeudis | à la Saint-Glinglin ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At the same time, I think it's also quite feasible to think it might be the case that the Competition Bureau, in looking at it, might come to the conclusion that it's true that the Canadian business is getting hurt, but the competition is good for the marketplace overall, because in the absence of that competition there might be a monopoly or strong market dominance.
En même temps, il est tout aussi pensable que, après examen, le Bureau de la concurrence en vienne à la conclusion que l'entreprise canadienne est effectivement lésée, mais que la concurrence est bonne pour le marché en général car, en l'absence de cette concurrence, il risquerait d'y avoir un monopole ou une forte domination du marché.

Furthermore, the imposition of quality standards might be unnecessary in markets where there is effective competition, provided that consumers and users are able to make an informed choice between competing service providers.
Par ailleurs, l'imposition de normes de qualité pourrait être inutile dans les marchés vraiment concurrentiels, à condition que les consommateurs et les utilisateurs puissent choisir en connaissance de cause entre les fournisseurs de service concurrents.

They may have some power to deal with complaints, for example, but primarily they're concerned with setting terms and conditions, in the case of the Competition Bureau, that might allow competition to flourish, and in the case of the Canadian Transportation Agency potentially to ensure that in the event there isn't competition, there are sufficient standards with respect to quality of service and price so that Canadians are protected.
Ils ont le pouvoir de traiter les plaintes, par exemple, mais leur tâche consiste surtout à établir les conditions, dans le cas du Bureau de la concurrence, qui vont permettre de favoriser la concurrence, et dans le cas de l'Office national des transports, de faire en sorte, en l'absence de concurrence, qu'il existe des normes en place pour régir la qualité des services et les tarifs et ainsi protéger les consommateurs canadiens.

We could even go beyond that and into the United States where competition law might be applied and where there is too much concentration in the hands of one set of business people.
Nous pourrions même faire une incursion du côté des États-Unis où la loi sur la concurrence pourrait s'appliquer lorsqu'il y a une trop grande concentration aux mains d'un seul ensemble de gens d'affaires.

Even though there might be issues for competition authorities, that procedure might not be carried out expediently enough to be effective.
Indépendamment des objections que pourraient avancer les autorités de concurrence, cette procédure ne pourrait pas être appliquée avec la rapidité suffisante pour être efficace.

Instead of competition, there is a fragmentation that prevents our industry from being competitive internationally and entails very high costs in the purchase of military equipment that might be available on more favourable terms elsewhere, and that is a burden on the wallets of the taxpayers who, ultimately, have to pay for it all.
Il existe une fragmentation qui empêche notre industrie d’être compétitive au niveau international et qui entraîne des coûts très élevés lors de l’acquisition d’équipements militaires qui pourraient être disponibles à des conditions plus favorables ailleurs, et qui représentent une charge pour le portefeuille des contribuables, qui sont en définitive les payeurs.

To that end, the proposal for emission-based take-off and landing fees ought to be seriously examined, because it offers a means of including aircraft from other parts of the world, such as the United States and Japan, in the taxation regime when they land in Amsterdam, London, Paris or Frankfurt and thus of achieving greater environmental benefit and less distortion of competition. There might be problems with the WTO, but I believe it is up to the Commission to seek a solution at the WTO negotiations, a solution which is compatible with the WTO rules and which our trading partners might be persuaded to accept.
C'est pourquoi nous devrions vraiment tester la proposition de taxe d'atterrissage liée aux gaz d'échappement, car elle permet d'impliquer également les avions américains ou japonais qui atterrissent à Amsterdam, Londres, Paris ou Francfort et a donc un impact plus important sur l'environnement tout en nuisant moins à la concurrence. Il pourrait y avoir des problèmes avec l'OMC, mais je pense que la Commission est invitée, lors des négociations de l'OMC, à chercher une solution qui soit compatible avec l'OMC et qui soit aussi acceptable que possible pour les partenaires.

Moreover, in connection with tax competition, it should be reiterated that in reality there is no sign of any ‘race to the bottom’, that fall in tax revenue that many often dread, fearing that there might be a shortfall in the resources needed by the State.
De plus, toujours à ce même propos, il faut rappeler que l'on ne peut dans la réalité assister à la course au rabais dans les recettes fiscales dont d'aucuns ont peur, craignant la chute des ressources nécessaires aux États.

If Canadian Airlines suddenly was plunged into outright competition head to head with flying to Taipei, there might be problems for Canadian Airlines that even get worse.
Si Canadien devait du jour au lendemain affronter directement la concurrence pour les vols vers Taipei, elle pourrait connaître des problèmes encore plus graves.

Most customers are in any case aware of alternative sources for refractories outside the EEA, and whilst there might be some logistical and support difficulties in their use, the Commission considers that these suppliers constitute a sufficient guarantee, in addition to the other elements discussed, of effective competition in this market.
La plupart des clients ont, en tout état de cause, connaissance de l'existence d'autres fournisseurs de réfractaires à l'extérieur de l'EEE et même si le recours à ces sources d'approvionnement peut poser des problèmes d'ordre logistique, la Commission estime qu'en plus des autres éléments considérés, ces fournisseurs représentent une garantie suffisante de concurrence effective sur ce marché.