Traduction de «competition still remain » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

maintain the lead [ keep the lead | remain on top of the field | be still on top ]
conserver son avance [ maintenir les devants ]

remain competitive in global markets
rester compétitif sur les marchés mondiaux

remain competitive
continuer à faire face à la concurrence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cooperation and EU-wide competition still remains the exception, with more than 80% of investment in defence equipment being spent nationally.
La coopération et la concurrence à l’échelle européenne restent l’exception et plus de 80 % des investissements dans la défense sont effectués au niveau national.

Barriers to competition still remain within the internal market in natural gas.
Il subsiste encore des obstacles à la concurrence au sein du marché intérieur du gaz naturel.

Barriers to competition still remain in the internal market in electricity.
Il subsiste encore des obstacles à la concurrence au sein du marché intérieur de l’électricité.

Cooperation and EU-wide competition still remains the exception, with more than 75% of investment in defence equipment being spent nationally.
La coopération et la concurrence à l’échelle européenne restent l’exception et plus de 75 % des investissements dans les équipements de défense sont effectués au niveau national.

Mr. Mackay: Because of the restrictions, if we end up with one dominant domestic carrier, which still remains to be seen, then the Competition Bureau should do its job and give us advice on what they think is appropriate.
M. Mackay: Étant donné le resserrement du marché, si nous finissons par avoir un transporteur principal, ce qui reste à voir, il faudra alors que le Bureau de la concurrence fasse son travail et suggère des mesures appropriées.

But economic barriers to free competition still remain – barriers to free market access, barriers to free investment and barriers arising from different rules being applied on each side of the Atlantic.
Des entraves économiques à la libre concurrence subsistent : entraves au libre accès au marché, entraves à la liberté d’investissement et entraves résultant de l’application de réglementations différentes des deux côtés de l’Atlantique.

How can the Government of Canada expect Halifax or other Canadian ports to provide a high level of security and still remain competitive if their competition gets millions of dollars in help and the Canadian ports are left hung out to dry?
Comment le gouvernement du Canada peut-il s'attendre à ce que le port de Halifax ou d'autres ports canadiens assurent un niveau élevé de sécurité, tout en demeurant concurrentiels, si leurs concurrents reçoivent des millions de dollars et que les ports canadiens sont laissés pour compte?

He pledged to use EU legislation to prise open those sectors of the air market that still remain closed to free and fair competition to ensure that the public gets a fair deal from a liberalised European air market that is efficient and competitive while upholding the highest possible standards of safety, environmental protection and public service.
Il a également plaidé en faveur de l'utilisation des règles européennes pour obtenir l'ouverture des secteurs du marché toujours fermés à la libre concurrence pour garantir au public un marché européen de l'aviation civile efficace et compétitif tout en maintenant les standards les plus élevés de sécurité, de protection de l'environnement et de service public.