Traduction de «competition between universities » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Action Programme of the Community in Education and Training for Technology | European programme for cooperation between university and industry in training for technology | COMETT [Abbr.]
Programme d'action communautaire d'éducation et formation en matière de Technologies | Programme européen de coopération universités-entreprises pour la formation aux technologies | COMETT [Abbr.]

programme on cooperation between universities and industry regarding training in the field of technology (Comett II) (1990 to 1994) | COMETT II [Abbr.]
seconde phase du programme de coopération entre l'université et l'entreprise en matière de formation dans le cadre des technologies (COMETT II, 1990-1994) | COMETT II [Abbr.]

cooperation between universities in Europe and in the Mediterranean countries | MED-CAMPUS [Abbr.]
coopération entre universités européennes et des pays tiers méditerranéens | MED-CAMPUS [Abbr.]

Programme of Research and Liaison between Universities for Development
Programme de recherche et de liaison universitaires pour le développement

R and D links between firms and universities: six case studies [ R and D links between firms and universities ]
Les relations entreprises - universités en R et D : six études de cas [ Les relations entreprises - universités en R et D ]

Agreement between the ESA and the University of Rome - Centro di Ricerca Progetto San Marco (CRPSM) - concerning the direct reception, archiving, processing and distribution of ERS-1 and ERS-2 SAR data [ Agreement between the ESA and the University of Rome - Centro di Ricerca Progetto San Marco (CRPSM) - concerning the direct reception, archiving, processing and distribution of ERS-1 and ERS-2 synthetic aperture data ]
Accord entre l'ASE et l'Université de Rome - Centro di Ricerca Progetto San Marco (CRPSM) - relatif à la réception directe, l'archivage, le traitement et la distribution des données SAR d'ERS-1 et d'ERS-2 [ Accord entre l'ASE et l'Université de Rome - Centro di Ricerca Progetto San Marco (CRPSM) - relatif à la réception directe, l'archivage, le traitement et la distribution des données du radar à ouverture synthétique des satellites ERS-1 et ERS-2 ]

partnership between companies and universities
partenariat entre les entreprises et les universités

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The result is increased competition. Competition between universities and between countries, but also between universities and other institutions, particularly public research laboratories (where research staff are not expected to meet simultaneous teaching commitments), or private teaching institutions, often specialised and sometimes run on a profit-making basis.
Concurrence entre universités et entre pays, mais aussi entre les universités et d'autres institutions, notamment les laboratoires publics de recherche, dont les chercheurs ne doivent pas assurer parallèlement une charge d'enseignement, ou des institutions privées d'enseignement, souvent spécialisées et parfois à but lucratif.

As the situation is similar in the United States, the competition between universities internationally is set to become even keener.
La situation étant similaire aux Etats-Unis, la concurrence entre universités au niveau mondial devrait de surcroît se renforcer.

The Commission will: ensure, through an internal network, that all departments apply its multilingualism policy in a coherent way; continue to foster multilingualism on its Internet portal (Europa) and in its publications; launch a Languages portal on Europa providing information about multilingualism in the European Union and accommodating new portals dedicated to language learners and language teachers; give a greater role to its translation field offices in the Member States in promoting multilingualism, particularly through the customisation of the Commission’s messages for local target audiences; organise high-level seminars on multilingualism in the Member States, targeted at journalists and other opinion multipliers; continue to offer universities grants and teaching assistance in the field of conference interpreting, help develop distance learning tools and fund student bursaries and training visits; continue to develop cost-effective multilingual conferencing and communication tools under the Commission’s project on the interoperable delivery of pan-European e-government services to public administrations, businesses and citizens; [38] support the European Master’s in Conference Interpreting and the European Master’s in Conference Management, thereby enhancing co-operation, pooling expertise and disseminating best practice in these fields; continue to play a full part in the International Annual Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publication, a body which discusses new job and skills requirements; continue to provide universities with a model curriculum of a Master’s degree in translation and supply visiting translators to help train students in translation; and organise an international translation competition between schools in Member States, to promote language knowledge and the language professions. |
La Commission : fera en sorte, grâce à un réseau interne, que tous les services appliquent sa politique du multilinguisme de manière cohérente ; continuera de promouvoir le multilinguisme sur son portail Internet (Europa) et dans ses publications ; lancera sur Europa un portail Langues qui donnera des informations sur le multilinguisme dans l’Union européenne et hébergera les nouveaux portails destinés aux apprenants en langues et aux professeurs de langues ; confiera un rôle plus important dans la promotion du multilinguisme à ses antennes de traduction dans les États membres, notamment par l’adaptation des messages de la Commission aux destinataires locaux ; organisera des séminaires de haut niveau sur le multilinguisme dans les États membres à l’intention des journalistes et autres relais d’opinion ; continuera de proposer aux universités des subventions et une aide pédagogique en ce qui concerne l’interprétation de conférence, de contribuer au développement des outils d’apprentissage à distance et de financer des bourses d’étudiants et des visites de formation ; poursuivra la mise au point d’outils rentables de communication et de conférence multilingue dans le cadre de la fourniture interopérable de services paneuropéens d’administration en ligne aux administrations publiques, aux entreprises et aux citoyens[38] ; |

The prestige of hosting ERC grant-holders and the accompanying 'stamp of excellence' are intensifying competition between Europe's universities and other research organisations to offer the most attractive conditions for top researchers.
Le prestige qu'implique l'accueil de chercheurs titulaires d'une bourse du CER et le gage d'excellence que constitue un tel accueil renforcent la concurrence que se livrent les universités européennes et d'autres organismes de recherche en vue d'offrir aux meilleurs chercheurs les conditions les plus attractives.

They serve, to all intents and purposes, to create linkages between researchers so they may be part of the research effort as a group, when this is appropriate, with the given that there must be more competition between researchers in Quebec and those in Boston, Stanford or Düsseldorf rather than between those at Laval, the University of Sherbrooke, McGill or the University of Montreal.
Ils visent, à toutes fins pratiques, à créer des maillages entre les chercheurs pour qu'ils puissent participer à l'effort de recherche de façon collective, lorsque c'est approprié, en tenant pour acquis que la concurrence doit se faire davantage entre les chercheurs du Québec et ceux de Boston, de Stanford ou de Düsseldorf, plutôt qu'entre les chercheurs de l'Université Laval, de l'Université de Sherbrooke, de McGill et de l'Université de Montréal.

There could be an imbalance of competition within associations or regions, so you could have tiering between universities and you could have tiering between sports because of awards for entrance-level students.
Donc, offrir des bourses aux étudiants de première année pourrait entraîner une hiérarchisation des universités et une hiérarchisation des sports.

George MacLean (Professor, Political Studies, University of Manitoba) argued that the establishment of a common market would enhance Canada’s access to the U.S. market, especially if it included standard regulations for subsidies and competition between the two countries to curb the use of trade remedies.
George MacLean (professeur, Sciences politiques, Université du Manitoba) a soutenu que la création d’un marché commun améliorerait l’accès au marché américain pour le Canada, surtout s’il comprenait des règlements standards sur les subventions et la concurrence entre les deux pays afin de restreindre les recours commerciaux.

There is no doubt there is a certain amount of competition between the colleges and universities across the country, but I don't sense that we have a major problem of them not working together.
Il ne fait aucun doute qu'il existe une certaine concurrence entre les collèges et les universités au Canada, mais je ne pense pas que le manque de collaboration soit un problème.

As regards higher education, the Commission wants to make it easier for students and academics to move between the EU and Brazil for study and work, and to encourage cooperation between universities. This is seen as crucial for driving quality and fostering excellence in a competitive international environment.
Dans le domaine de l’enseignement supérieur, la Commission souhaite faciliter l’échange d’étudiants et d’universitaires entre l’Union européenne et le Brésil et encourager la coopération entre les universités, coopération qu’elle juge indispensable à la quête de qualité et d’excellence qu’impose la concurrence internationale.

The role of RTDI and the information society as structural factors for competitiveness and thus in long-term economic growth was translated into integrated strategies for innovation and for interaction between universities, research centres and the enterprise sector, as well as to support international integration.
Le rôle de la RDTI et de la société de l'information en tant que facteurs structurels de la compétitivité, et par conséquent de la croissance économique à long terme, s'est traduit en stratégies intégrées en faveur de l'innovation et de l'interaction entre les universités, les centres de recherche et le secteur des entreprises, et aussi en faveur de l'intégration internationale.