Vertaling van "competition authorities said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

national competition authority | NCA
autorité nationale de concurrence

Competition Authority
Direction de la concurrence

competition authority
autorité en matière de concurrence

competitive authority level
niveau d'autorisation pour marché concurrentiel

Canada Marine Act [ An Act for making the system of Canadian ports competitive, efficient and commercially oriented, providing for the establishing of port authorities and the divesting of certain harbours and ports, for the commercialization of the St. Lawrence Seaway and f ]
Loi maritime du Canada [ Loi favorisant la compétitivité du réseau portuaire canadien par une rationalisation de sa gestion, prévoyant la création des administrations portuaires et l'aliénation de certains ports, régissant la commercialisation de la Voie maritime du Saint-Laurent ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In general, it can be said that the regulator applies sector-specific rules, which will often obviate the need for intervention by the competition authority.
En règle général, on peut dire que l'autorité réglementaire applique des règles sectorielles qui rendront souvent inutile toute intervention de l'autorité de la concurrence.

Commissioner in charge of competition policy, Margrethe Vestager said: "EU antitrust rules make markets work better, with Member States' competition authorities and the Commission working hand in hand in this regard.
Margrethe Vestager, commissaire chargée de la politique de concurrence, a fait la déclaration suivante: «Les règles de l'UE en matière de pratiques anticoncurrentielles améliorent le fonctionnement des marchés, et les autorités de concurrence des États membres et la Commission œuvrent de concert à cet égard.

Vice-President for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, Jyrki Katainen said: "The Commission will deepen its partnership with all national competition authorities to make the Single Market work better and get closer to citizens and companies across the EU".
Jyrki Katainen, vice-président pour l'emploi, la croissance, l'investissement et la compétitivité, a déclaré quant à lui: «La Commission renforcera son partenariat avec l'ensemble des autorités nationales de concurrence pour améliorer le fonctionnement du marché unique et se rapprocher des citoyens et des entreprises dans toute l'Union».

Commissioner Margrethe Vestager, in charge of competition policy,said: "When public authorities hand out subsidies there is a risk of competition distortions.
La commissaire chargée de la politique de concurrence, M Margrethe Vestager, a fait la déclaration suivante: «L’octroi de subventions par les pouvoirs publics entraîne un risque de distorsion de la concurrence.

Margrethe Vestager, Commissioner in charge of competition, said: "The modernisation of State Aid rules, which we started in 2012, is benefitting both those that receive state aid and public authorities.
Margrethe Vestager, commissaire chargée de la politique de la concurrence, a déclaré à ce sujet: «La modernisation des règles en matière d'aides d'État, que nous avons entamée en 2012, est utile à la fois aux bénéficiaires des aides d'État et aux pouvoirs publics.

Celebrating the anniversary of Merger Regulation Joaquín Almunia, Commission Vice President in charge of Competition Policy, said last month that EU merger control was one of the EU's success stories, while noting the important role played by the national competition authorities.
En célébrant l'anniversaire du règlement sur les concentrations, Joaquín Almunia, vice-président de la Commission chargé de la politique de concurrence, a déclaré le mois dernier que le contrôle communautaire des concentrations était l'une des réussites de l'UE, tout en faisant état du rôle important joué par les autorités nationales de concurrence.

Most importantly, it will establish a sound basis for our co-operation with national competition authorities" said EU Competition Commissioner Mario Monti.
Chose plus importante, elle établira une base solide pour notre coopération avec les autorités de concurrence nationales", a déclaré Mario Monti, commissaire européen chargé de la concurrence.

"This unfortunate outcome illustrates the absolute need for the partners in a merger which involves clear competition problems to give thought, at a very early stage in the project, to possible remedies and to enter into discussion without delay with the competition authorities", said Mario Monti, the competition Commissioner, adding: "Taking this precautionary step should obviate the need to submit last minute remedies which, by their very nature, may be inappropriate and may raise uncertainties which cannot be dissipated within the brief period of time remaining".
« Ce dénouement malheureux illustre la nécessité absolue pour les partenaires à une fusion qui entraîne des problèmes de concurrence évidents, d'intégrer très tôt dans le projet une réflexion sur les remèdes possibles et d'initier sans tarder les discussions avec les autorités de la concurrence », a dit le Commissaire Mario Monti, ajoutant : « Une telle précaution devrait éviter la soumission de remèdes de dernière minute qui, par leur nature même, peuvent être mal adaptés et soulever des incertitudes qui ne peuvent être dissipées dans le court laps de temps restant ».

"The commitments received will contribute to the creation of a competitive gas market in Denmark and neighbouring countries," said Competition Commissioner Mario Monti, adding: "This case shows how the Commission and the national competition authorities can work hand in hand to the benefit of businesses and consumers.
"Les engagements reçus contribueront à créer un marché concurrentiel du gaz au Danemark et dans les pays limitrophes", a indiqué le Commissaire chargé de la concurrence, M. Mario Monti, qui a ajouté: "Cette affaire montre comment la Commission et les autorités nationales de la concurrence peuvent travailler main dans la main dans l'intérêt des entreprises et des consommateurs.

This is an objective that, when applied to the energy sector, which as I have said is characterised by undertakings often holding significant market shares in their own Member States, requests great vigilance on the part of the competition authorities.
Il s'agit d'un objectif qui, dans le secteur de l'énergie, caractérisé, comme je le disais, par des entreprises qui détiennent souvent des parts de marché importantes dans leur propre État membre, exige une vigilance maximale de la part des autorités de la concurrence.