Traduction de «competition authorities before » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

obtain the consent of pollution control authorities before discharging to wastewater treatment plants | S54
obtenir l'autorisation des autorités de contrôle de la pollution avant de rejeter vers les stations d'épuration des eaux usées | S54

national competition authority | NCA
autorité nationale de concurrence

competition authority
autorité en matière de concurrence

competitive authority level
niveau d'autorisation pour marché concurrentiel

Canada Marine Act [ An Act for making the system of Canadian ports competitive, efficient and commercially oriented, providing for the establishing of port authorities and the divesting of certain harbours and ports, for the commercialization of the St. Lawrence Seaway and f ]
Loi maritime du Canada [ Loi favorisant la compétitivité du réseau portuaire canadien par une rationalisation de sa gestion, prévoyant la création des administrations portuaires et l'aliénation de certains ports, régissant la commercialisation de la Voie maritime du Saint-Laurent ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toshiba and other companies which had participated in the cartel brought an action against the decision of the Czech competition authority before the Czech courts.
Toshiba et d’autres sociétés ayant participé à l'entente ont introduit un recours contre la décision de l’autorité tchèque de la concurrence devant les juridictions tchèques.

You have before you Mrs. Jennings' Bill C-471, which would provide for international cooperation between competition authorities on civil matters and would also introduce the whole idea of references to the Competition Tribunal.
Il y a d'abord le projet de loi C-471, de Mme Jennings, qui encouragerait l'entraide internationale en matière civile et qui permettrait les renvois au Tribunal de la concurrence.

BEREC may, where appropriate, consult the relevant national competition authorities before issuing its opinion to the Commission.
L’ORECE peut, le cas échéant, consulter les autorités nationales compétentes en matière de concurrence avant d’adresser son avis à la Commission.

Consequently, the Court replies that the Czech competition authority may rule on the anti-competitive effects produced by the cartel in the Czech Republic before its accession.
Par conséquent, la Cour répond que l’autorité tchèque de la concurrence peut statuer sur les effets anticoncurrentiels produits par l’entente en République tchèque avant son adhésion.

The Czech competition authority may penalise the effects of a world-wide cartel produced in the Czech Republic before its accession to the EU
L’autorité tchèque de la concurrence peut sanctionner les effets d'une entente mondiale, produits en République tchèque avant son adhésion à l’UE

Given that the Czech competition authority penalised only the consequences of the cartel which were produced in Czech territory before 1 May 2004 and that the latter were not taken into consideration by the Commission when imposing the fines, the Court finds that, for lack of accumulation of penalties, the principle of ne bis in idem has not been infringed.
Étant donné que l’autorité tchèque de la concurrence a sanctionné uniquement les conséquences de l’entente qui se sont réalisées sur le territoire tchèque avant le 1 mai 2004 et que celles-ci n’ont pas été prises en considération par la Commission lors de l’infliction des amendes, la Cour constate, qu’à défaut de cumul de sanctions, le principe ne bis in idem n’a pas été violé.

It may discuss the substance of the request with the national competition authorities before issuing a guidance letter.
Elle peut examiner le fond de la demande avec lesdites autorités avant de fournir une lettre d’orientation.

16. In order to detect multiple procedures and to ensure that cases are dealt with by a well placed competition authority, the members of the network have to be informed at an early stage of the cases pending before the various competition authorities(7).
16. Pour déceler les procédures multiples et assurer que les affaires sont traitées par une autorité de concurrence bien placée, les membres du réseau doivent être informés à un stade précoce des affaires en instance devant les différentes autorités de concurrence(7).

20. If the same agreement or practice is brought before several competition authorities, be it because they have received a complaint or have opened a procedure on their own initiative, Article 13 of the Council Regulation provides a legal basis for suspending proceedings or rejecting a complaint on the grounds that another authority is dealing with the case or has dealt with the case.
20. Si un même accord ou une même pratique sont portés devant plusieurs autorités de concurrence, que ce soit parce qu'elles sont saisies d'une plainte ou parce qu'elles agissent d'office, l'article 13 du règlement du Conseil prévoit une base juridique pour la suspension de la procédure ou le rejet de la plainte au motif qu'une autre autorité traite ou a traité l'affaire.

1. Where competition authorities of two or more Member States have received a complaint or are acting on their own initiative under Article 81 or Article 82 of the Treaty against the same agreement, decision of an association or practice, the fact that one authority is dealing with the case shall be sufficient grounds for the others to suspend the proceedings before them or to reject the complaint.
1. Lorsque les autorités de concurrence de plusieurs États membres sont saisies d'une plainte ou agissent d'office au titre de l'article 81 ou 82 du traité à l'encontre d'un même accord, d'une même décision d'association ou d'une même pratique, le fait qu'une autorité traite l'affaire constitue pour les autres autorités un motif suffisant pour suspendre leur procédure ou rejeter la plainte.