Vertaling van "competing with cold " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dual-bath treatment | hot-and-cold bath | hot-and-cold bath treatment | hot-and-cold open bath | hot-and-cold open-bath treatment | hot-and-cold open-tank treatment | open-tank treatment
traitement chaud et froid en cuve ouverte

EU competence [ Community competence | competence of the Community | EC competence | European Union competence ]
compétence de l'UE [ compétence CE | compétence communautaire | compétence de l'Union européenne | compétence de la Communauté ]

cold looping | cold twisting | cold braiding | cold winding
bobinage à froid | enroulage à froid

operate in cold environments | perform in cold environments | work in a cold environment | work in cold environments
travailler en milieu froid

oversee cold discharge apparatus | watch cold extrusion machine | oversee cold extrusion machine | tend cold extrusion machine
utiliser une machine d’extrusion à froid

cold drawing | cold hammering | cold rolling | cold working | strain-hardening
écrouissage

cold air pool | cold pool | cold-air drop | pool of cold air
goutte d'air froid | goutte froide | lac d'air froid

post-Cold War [ post-Cold War era | post-Cold War world ]
après guerre froide [ monde de l'après guerre froide ]

external competence (EU) [ EC external competence | external competence of the Community ]
compétence externe (UE) [ compétence externe CE | compétence externe de la Communauté ]

Definition: Characterized by a marked, emotionally determined selectivity in speaking, such that the child demonstrates a language competence in some situations but fails to speak in other (definable) situations. The disorder is usually associated with marked personality features involving social anxiety, withdrawal, sensitivity, or resistance. | Selective mutism
Définition: Trouble caractérisé par un refus, lié à des facteurs émotionnels, de parler dans certaines situations déterminées. L'enfant est capable de parler dans certaines situations, mais refuse de parler dans d'autres situations (déterminées). Le trouble s'accompagne habituellement d'une accentuation nette de certains traits de personnalité, par exemple d'une anxiété sociale, d'un retrait social, d'une hypersensibilité ou d'une opposition. | Mutisme sélectif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Again we are not competing with Cold Lake, but they put $120 million worth of threat emitters in Cold Lake and zero in Happy Valley-Goose Bay.
Nous ne voulons pas faire concurrence à Cold Lake, mais la base de Cold Lake a reçu pour 120 millions de dollars d'émetteurs antiradars; Happy Valley-Goose Bay n'en a reçu aucun.

To the contrary, this may hint towards the fact that these producing mills have preferred to focus their activities on more niche, high added value products, rather than competing with dumped Chinese and Russian exports on the cold-rolled flat steel products market.
Au contraire, cela peut indiquer que ces aciéries productrices ont préféré concentrer leurs activités sur les produits de niche, à forte valeur ajoutée, plutôt que de concurrencer les exportations chinoises et russes faisant l'objet d'un dumping sur le marché des produits plats laminés à froid en acier.

All public service workers understand the cold hard reality behind these raw data: these employees, hired at the conclusion of rigorous selection processes in which they had to demonstrate their qualifications, expertise and competencies, will now have to start over again and compete against the very people they have been working side by side with for months or even years.
Même si les membres de l'Association des pilotes fédéraux du Canada n'ont pas reçu autant de lettres, il demeure que le budget a eu un impact important sur ces employés, car les budgets d'exploitation ont subi de fortes compressions, dont une réduction de 62 millions de dollars à Transports Canada seulement. Derrière ces données brutes se cache une réalité quotidienne implacable: tous ces employés embauchés après un processus de sélection rigoureux où ils ont dû démontrer leurs qualifications, leur expertise et leurs compétences, doivent maintenant recommencer le tout et entrer en compétition avec celles et ceux qu'ils côtoient depuis des mois ou des années.

For the purpose of this Article, the butter shall be deemed to be delivered to the competent body on the day when the full quantity of butter covered by the delivery order enters the cold store designated by the competent body, but no earlier than the day following that on which the delivery order was issued’.
Aux fins du présent article, la livraison du beurre à l'organisme compétent est réputée effectuée le jour d'entrée dans l'entrepôt frigorifique désigné par l'organisme compétent de la dernière partie de la quantité de beurre visée sur le bon de livraison, mais au plus tôt le jour suivant celui de l'émission dudit bon».

6. For the purpose of this Article, the butter shall be deemed to be delivered to the competent body on the day when the full quantity of butter covered by the delivery order enters the cold store designated by the competent body, but no earlier than the day following that on which the delivery order was issued.
6. Aux fins du présent article, la livraison du beurre à l’organisme compétent est réputée effectuée le jour d’entrée dans l’entrepôt frigorifique désigné par l’organisme compétent de la dernière partie de la quantité de beurre visée sur le bon de livraison, mais au plus tôt le jour suivant celui de l’émission dudit bon.

5. For the purpose of this Article, the butter shall be deemed to be delivered to the competent body on the day when the full quantity of butter covered by the offer enters the cold store designated by the competent body, but no earlier than the day following that on which the delivery order was issued.
5. Aux fins du présent article, la livraison du beurre à l’organisme compétent est réputée effectuée le jour d’entrée dans l’entrepôt frigorifique désigné par l’organisme compétent de la dernière partie de la quantité de beurre faisant l’objet de l’offre, mais au plus tôt le jour suivant celui de l’émission du bon de livraison.

Food business operators need not comply with point 1(b) when frozen fishery products are transported from a cold store to an approved establishment to be thawed on arrival for the purposes of preparation and/or processing, if the journey is short and the competent authority so permits.
les exploitants du secteur alimentaire ne sont pas tenus de se conformer aux dispositions du point 1 b), lorsque des produits de la pêche congelés sont transportés d'un entrepôt frigorifique jusqu'à un établissement agréé pour y être décongelés dès leur arrivée, en vue d'une préparation et/ou d'une transformation, que la distance à parcourir est courte et que l'autorité compétente donne son autorisation;

There was agreement on the standardisation of certain optional indications, such as "first cold pressing", "fruity" etc., to the extent that these may be verified (Commission competence Regulation (EC) No 2815/98).
Un accord s'est dégagé sur la normalisation de certaines indications facultatives, telles que "première pression à froid", "fruitée", etc., dans la mesure où celles-ci peuvent être vérifiées (compétence de la Commission en vertu du règlement (CE) n° 2815/98).

Cold-water shrimp, to our minds, is a superior product in taste, but it's very tough to compete in the United States where, as an overall market, they haven't made the same distinction, and it's hard to compete with the farmed warm-water shrimp from third world countries.
La crevette nordique est, à notre avis, un produit d'un goût supérieur mais il est très difficile d'être concurrentiel sur le marché américain où les consommateurs n'ont pas un sens gustatif aussi développé. Il est en outre difficile de concurrencer la crevette tropicale d'élevage des pays du tiers monde.

While this funding continues for on-reserve status Indians, Inuit are literally left out in the cold and left to compete with non-Inuit for scarce social housing units.
Même si des fonds existent toujours pour les Indiens inscrits vivant en réserve, les Inuit se trouvent littéralement abandonnés au froid et forcés de faire la concurrence à des non Inuit pour obtenir le peu d'unités de logement social qui existent.