Traduction de «competing among themselves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

as among themselves
vis-à-vis les uns les autres [ à l'égard les uns des autres ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What kind of research has been done to allow the farmers, rather than competing among themselves and with their colleagues in other countries, to compete with the oil companies instead?
Quelles recherches a-t-on faites pour permettre aux agriculteurs de concurrencer les compagnies pétrolières au lieu de se concurrencer entre eux ou d'être en compétition avec leurs collègues des autres pays?

However, we have noted the deep concern that has been brought to our attention with regard to the difficulty of having to compete among themselves for adequate funding to bring forward the voice of children.
Cependant, nous avons pris note de la profonde inquiétude qui a été portée à notre attention concernant les difficultés liées à l'obligation de se faire concurrence pour obtenir un financement suffisant qui fera entendre la voix des enfants.

So in other words, banks and other financial institutions have the ability to sectoralize their markets; in other words, they can look for high-margin sectors and then compete among themselves.
En d'autres mots, les banques et les autres institutions financières sont en mesure de compartimenter leurs marchés; c'est dire qu'elles peuvent concentrer sur les secteurs à marge élevée et ensuite se livrer à une concurrence entre elles-mêmes.

The detailed arrangements for cooperation between the competent authorities of the Member States should include the possibility of creating colleges of competent authorities and the delegation of tasks among themselves.
Les modalités de la coopération entre les autorités compétentes des États membres devraient comprendre la possibilité de créer des collèges d'autorités compétentes et la délégation mutuelle de tâches.

The binding procedure for the settlement of disagreements is designed to solve situations where national competent authorities cannot resolve, among themselves, procedural or substantive issues relating to compliance with legal acts of the Union.
La procédure obligatoire à suivre pour le règlement des différends a pour objet de résoudre les situations où des autorités nationales compétentes ne parviennent pas à se mettre d’accord concernant des questions de procédure ou de fond relatives au respect des actes juridiques de l’Union.

3. The national members of Eurojust shall be empowered to exchange any information necessary for the performance of the tasks of Eurojust, without prior authorisation, among themselves or with their Member State’s competent authorities.
3. Les membres nationaux d’Eurojust sont habilités à échanger, sans autorisation préalable, toute information nécessaire à l’accomplissement des tâches d’Eurojust, entre eux ou avec les autorités compétentes de leur État membre.

By this Treaty, the HIGH CONTRACTING PARTIES establish among themselves a EUROPEAN UNION, hereinafter called "the Union", on which the Member States confer competences to attain objectives they have in common.
Par le présent traité, les HAUTES PARTIES CONTRACTANTES instituent entre elles une UNION EUROPÉENNE, ci-après dénommée "Union", à laquelle les États membres attribuent des compétences pour atteindre leurs objectifs communs.

2. In accordance with Article 9, the national members of Eurojust shall be empowered to exchange any information necessary for the performance of its tasks, without prior authorisation, among themselves or with their Member State's competent authorities.
2. Conformément à l'article 9, les membres nationaux d'Eurojust sont habilités à échanger, sans autorisation préalable, toute information nécessaire en vue de l'accomplissement de ses tâches, entre eux ou avec les autorités compétentes de leur État membre.

Others compete among themselves for clients; they go after exactly the same customers.
Certaines se disputent la même clientèle. Elles recherchent exactement les mêmes clients.

Senator Ringuette: Nonetheless, my observation is that U.S. and Canadian retailers can compete among themselves for the market share.
Le sénateur Ringuette : Néanmoins, les détaillants américains et canadiens peuvent se faire concurrence pour la part du marché.