Traduction de «competences in both » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

both to blame clause both to blame clause | both-to-blame clause both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée

run with the hare and hunt with the hounds [ play both ends against the middle | work both ends against the middle | speak on both sides of one's mouth ]
ménager la chèvre et le chou

hit with two hands off both sides [ hit with two hands off both sides | hit with two hands on both wings ]
jouer à deux mains en revers et en coup droit

Serving you in both official languages: directory of offices of federal departments and agencies offering their services to the public in both official languages, 1988: Ontario [ Serving you in both official languages ]
A votre service dans les deux langues officielles : répertoire des bureaux des ministères et organismes fédéraux qui offrent leurs services au public dans les deux langues officielles, 1988 : Ontario [ A votre service dans les deux langues officielles ]

EU competence [ Community competence | competence of the Community | EC competence | European Union competence ]
compétence de l'UE [ compétence CE | compétence communautaire | compétence de l'Union européenne | compétence de la Communauté ]

both Houses meeting together | in the presence of both Houses
chambres réunies

bolt threaded at both ends | rod threaded at both ends
tige filetée aux deux extrémités

both-to-blame collision clause | both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée en cas d'abordage | clause both-to-blame

external competence (EU) [ EC external competence | external competence of the Community ]
compétence externe (UE) [ compétence externe CE | compétence externe de la Communauté ]

competence of the Member States [ supporting competence ]
compétence des États membres [ compétence d'appui ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When the Alliance system is completed, it will compete with Westcoast in the sense that both will be able to draw natural gas in northeast B.C. and, through anticipated connections east of Chicago, for the first time natural gas will be able to flow from Western Canada to Ontario and Quebec in a system other than TransCanada's. This Alliance will compete with both Foothills and TransCanada in transporting natural gas to the U.S. Midwest.
Une fois achevé, le réseau Alliance fera concurrence à Westcoast puisque les deux pipelines seront en mesure de prendre du gaz naturel du nord-est de la Colombie-Britannique, et grâce à des connexions prévues à l'est de Chicago, il sera possible pour la première fois d'acheminer du gaz naturel de l'Ouest du Canada à l'Ontario et au Québec par un réseau autre que celui de TransCanada. Allliance fera concurrence à Foothills et à TransCanada pour le transport du gaz naturel dans le Midwest américain.

Canada has to compete for both capital and people globally, but specifically with the U.S. So we are competing with the U.S. for both personnel talent and flow of capital.
Le Canada fait face à une concurrence mondiale pour attirer du capital et des gens, et surtout à une concurrence américaine. Nous faisons donc concurrence aux Américains pour trouver des talents et du capital.

Now is the time to begin a comprehensive consultative process with both industry and consumers on how we should compete in both the international and domestic markets.
Il est temps d'amorcer un processus de consultation exhaustif avec l'industrie et les consommateurs sur la façon dont le Canada devrait exercer une concurrence sur les marchés étrangers et intérieurs.

(ii) Article 14(2)(g), (h), (i) and (j) of the convention on social security of 4 October 1995 concerning the division of competencies between both countries with regard to past insurance cases and acquired insurance periods (determination of competencies between both countries with regard to former insurance cases and acquired insurance periods); the application of this point is restricted to the persons to whom that convention applies .
ii) Article 14, paragraphe 2, points g), h), i) et j), de la convention sur la sécurité sociale du 4 octobre 1995 concernant la répartition des compétences entre les deux pays pour les cas d'assurance passés et les périodes d'assurance accomplies (détermination des compétences entre les deux pays concernant les anciennes affaires liées aux assurances et les périodes d'assurance accomplies); l'application de ce point est limitée aux personnes couvertes par cette convention.

(b) Article 14(2)(g), (h), (i) and (j) of the Convention on Social Security of 4 October 1995 concerning the division of competencies between both countries with regard to past insurance cases and acquired insurance periods (determination of competencies between both countries with regard to former insurance cases and acquired insurance periods); the application of this point is restricted to the persons covered by that Convention.
(b) Article 14, paragraphe 2, points g), h), i) et j), de la convention sur la sécurité sociale du 4 octobre 1995 concernant la répartition des compétences entre les deux pays pour les cas d'assurance passés et les périodes d'assurance accomplies (détermination des compétences entre les deux pays concernant les anciennes affaires liées aux assurances et les périodes d'assurance accomplies); l'application de ce point est limitée aux personnes couvertes par cette convention.

These criteria relate to professional competence and experience, linguistic competency in both official languages, personal characteristics, and potential impediments to the appointment.
Ces critères portent sur la compétence et l'expérience professionnelles, la compétence linguistique dans les deux langues officielles, les qualités personnelles et les obstacles possibles à une nomination.

I know this falls outside the competence of both Parliament and the Commission, but I feel moved to express my thoughts aloud.
Je sais que cela ne relève pas des compétences du Parlement ni de celles de la Commission, mais je ne peux m'empêcher de dire ici ce que je pense.

Regarding economic activities under the EC Treaty, the rules envisaged concern matters falling within the competence of both competition authorities, the competence of one competition authority only, requests for information, secrecy and confidentiality of information, block exemptions, merger control, activities of minor importance, the Association Council and negative conflict of competence.
Les réglementations envisagées portent, pour ce qui est des activités économiques relevant du Traité CE, sur les points concernant la compétence des deux autorités compétentes en matière de concurrence, la compétence d'une seule autorité en matière de concurrence, la demande d'information, le secret et caractère confidentiel des informations, les exemptions par catégories, le contrôle des fusions, les activités d'importance mineure, le Conseil d'association, le conflit négatif des compétences.