Traduction de «compete against cars » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

competing against self
défi personnel

Competent Authority Report | CAR [Abbr.]
rapport des autorités compétentes

administrative appeal against a decision of the competent authority
recours administratif contre une décision de l'autorité compétente

directory of specialised competences, skills and expertise in the matter of the fight against international organized crime
Répertoire des compétences et des connaissances spécialisées en matière de lutte contre la criminalité organisée internationale

evaluation against standards of competence
évaluation basée sur des normes de compétence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Three lighting producers harmed car and commercial vehicle manufacturers by colluding instead of competing against each other.
Trois fabricants d'éclairage ont causé un préjudice aux constructeurs de voitures et de véhicules utilitaires en constituant une entente au lieu de se livrer concurrence.

But Canada can still compete very well, and actually we have built so many cars that it's even held against us at the WTO because we have built over double.
Toutefois, le Canada est en mesure d'être relativement compétitif et nous avons construit tellement de véhicules que cela se retourne même contre nous dans le cadre de l'OMC, parce que nous en avons construit plus du double.

We ought really to agree that, for the Member States, ten or fifteen years really ought to be enough to reorganise their railway companies in such a way as to meet demand and the needs of their customers, for the public are entitled to efficient and good-value passenger transport within their own countries as much as anywhere else; after all, without that, the railway sector will be unable to compete against cars and aircraft and thereby have a future.
Nous devons véritablement nous accorder sur le fait que, pour les États membres, dix ou quinze ans devraient suffire pour réorganiser leurs compagnies ferroviaires de manière à répondre à la demande et aux besoins de leurs usagers, car les citoyens ont le droit de profiter d’un transport de passagers efficace et de qualité dans leur propre pays, comme partout ailleurs. Après tout, sans cela, le secteur ferroviaire sera incapable de faire le poids face aux voitures et aux avions et, partant, de s’assurer un avenir.

I'm wondering what kind of productivity and I don't think it's a bad thing to try to pursue would have our workers in General Motors in Oshawa, who earn a particular standard of living, compete against someone, for instance, in China, who can build the same car for $6,000 and work two shifts with very few labour regulations, notwithstanding the conventions that have been signed.
Je me demande quel serait l'effet de la productivité—et je ne pense pas qu'il soit mauvais d'essayer—pour les travailleurs de General Motors, à Oshawa, qui ont un certain niveau de vie, s'ils doivent concurrencer un travailleur chinois, par exemple, qui peut construire la même automobile pour 6 000 $ en travaillant au rythme de deux postes par jour, avec une législation du travail très limitée, sans parler des conventions collectives.

Although an abundance of case law from the European Court of Justice has further limited Member States' competence to tax cars moving from one Member State to another, the steady stream of complaints suggests that the current framework is not enough to protect citizens against double taxation.
Bien que la Cour de justice des Communautés européennes ait produit une abondante jurisprudence qui limite encore le pouvoir des États membres de taxer les voitures transférées d'un État membre à un autre, le flot constant des plaintes déposées donne à penser que le cadre actuel ne suffit pas à protéger les citoyens contre la double taxation.

However, in view of the existing high degree of cooperation in the car industry, the exemption was made subject to a number of important conditions and obligations in order to limit possible "spill-over" effects of the cooperation which could damage competition between the partners in neighbouring sectors (e.g. estate cars, light vans) and to ensure that Ford and VW actively compete against each other at the distribution level for sales of MPVs.
En raison du degré élevé de coopération qui existe dans l'industrie automobile, l'exemption a cependant été assortie d'un certain nombre de conditions et d'obligations importantes afin de limiter les éventuels effets de contagion de cette coopération, qui pourraient porter préjudice à la concurrence entre les partenaires dans des secteurs voisins (par exemple celui des familiales ou des camionettes légères), et afin de faire en sorte que Ford et VW restent activement en concurrence au niveau de la distribution des véhicules monocorps.

The banks compete with Ford Credit and these other captives, right, so they are not in the business of lending them money so they can compete against the retail base for car loans and so on.
Les banques font concurrence à Crédit Ford et ces autres entreprises captives, n'est-ce pas, alors elles n'ont pas intérêt à leur prêter de l'argent pour leur permettre d'être plus concurrentielles dans le domaine du prêt automobile et ainsi de suite.

As well, we definitely thought that we could offer a better deal to the 800,000 Canadians who lease their cars if we could have competed against GM Credit, Ford Credit and Chrysler Credit.
En outre, nous étions très confiants de pouvoir offrir un meilleur marché aux 800 000 Canadiens qui louent leur voiture, si nous avions pu faire concurrence aux entreprises de crédit-bail de GM, de Ford et de Chrysler.