Traduction de «compensation rather than » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).
Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).

to promote global rather than reductionist approaches
privilégier les approches globalisantes par rapport aux approches réductionnistes

judgment based on practical motives pertaining to a specific case,rather than on legal grounds
jugement d'espèce

capitalize | treat as capital rather than expense
inscrire à l'actif | capitaliser | activer | transformer en capital

3/3 steam generator gamma activity measurements rather than 1/3
mesures de l'activité gamma dans trois générateurs de vapeur sur trois, au lieu de un sur trois

he needs the curb rather than the spur
il a plus besoin de bride que d'éperon

Community policing, it is about policing for rather than of communities
Une police qui s'intègre à la collectivité au lieu de se limiter à y maintenir l'ordre

Coaxing rather than firm strokes
avec douceur plutôt qu'à grands coups

A rare inflammatory myopathy characterized by diffuse destructive infiltration of CD68 positive macrophages into the fascia rather than muscle fibers in muscle biopsies, proximal muscle weakness and myalgia with or without scaly dermatomyositis-like
myopathie inflammatoire avec abondance de macrophages

other than tariff compensating indemnity
indemnités compensatrices autres que tarifaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission also found that the aid was limited to the minimum necessary, as it merely compensated the company for costs incurred by carrying out the project in Tiszaújváros rather than an alternative location.
Elle a également estimé que l'aide était limitée au minimum nécessaire puisqu'elle ne faisait que compenser les coûts supportés par l'entreprise pour réaliser le projet à Tiszaújváros et non sur un autre site.

While many provisions of the Directive have been transposed correctly, the Commission has particular concerns about the absence of strict liability, and the possibility open to operators of using financial compensation rather than remediation.
Alors que nombre de dispositions de la directive ont été transposées correctement, la Commission reste préoccupée par l’absence d’un régime de responsabilité sans faute et par la possibilité ouverte aux opérateurs de recourir à une compensation financière plutôt qu’à des mesures de réparation.

The Bloc Québécois truly empathizes with victims and believes that they should be given more counselling and moral support, as well as varying degrees of compensation, rather than being handed the criminal's head on a platter.
Le Bloc québécois est très empathique face aux victimes et croit qu'il faut leur offrir davantage de services de soutien psychologique et d'apaisement moral, de même que des compensations différentes, plutôt que la tête de leur bourreau.

As investor compensation schemes are subject to oversight in their Member States rather than regulatory supervision, the Authority should be able to exercise its powers under this Regulation in relation to the investor compensation scheme itself and its operator.
Étant donné que les systèmes d’indemnisation des investisseurs font l’objet d’un contrôle dans l’État membre concerné plutôt que d’une véritable surveillance prudentielle, il est approprié que l’Autorité puisse exercer ses pouvoirs au titre du présent règlement en ce qui concerne le système indemnisation des investisseurs lui-même et son exploitant.

Secondly, the Commission takes the view that, provided the conditions imposed by Article 86(2) of the Treaty are met, the banking accessibility function of the "livret A" can be performed in a more transparent way by granting ad hoc compensation rather than using a cross-subsidy system based on a special right.
S’agissant ensuite de la mission d’accessibilité bancaire dévolue au livret A, la Commission est d’avis, sous réserve du respect des conditions posées par l’article 86 paragraphe 2 du Traité, qu’elle peut être accomplie dans un cadre plus transparent en octroyant une compensation ad hoc plutôt que de reposer sur un système de subvention croisé, fondé sur un droit spécial.

For this reason I consider this a matter of compensation rather than aid,” said Jacques Barrot, Vice-President of the European Commission with responsibility for transport.
C’est pourquoi j’y vois davantage une indemnisation qu’une aide», a déclaré Jacques Barrot, vice-président de la Commission européenne chargé des transports.

Establishing, operating or promoting a pyramid promotional scheme where a consumer gives consideration for the opportunity to receive compensation that is derived primarily from the introduction of other consumers into the scheme rather than from the sale or consumption of products.
Créer, exploiter ou promouvoir un système de promotion pyramidale dans lequel un consommateur verse une participation en échange de la possibilité de percevoir une contrepartie provenant essentiellement de l'entrée d'autres consommateurs dans le système plutôt que de la vente ou de la consommation de produits.

For example, Regulation 1191/69 provides in the area of inland transport for an exemption from the obligation to notify compensation based on formulae laid down in advance rather than on the retrospective making good of deficits. [16]
À titre d'exemple, dans le domaine des transports terrestres, le règlement n° 1191/69 exempte de la procédure d'information préalable les compensations reposant sur une formule prédéterminée au lieu de recourir à un redressement ultérieur des déficits [16].

They are left wrestling with the question of the extent to which disability benefits related to mental disorders should be paid by worker’s compensation rather than by health care insurance.[295]
Elles sont encore à se demander dans quelle mesure des prestations d’invalidité reliées à des troubles mentaux devraient être versées par les régimes d’indemnisation des accidents du travail plutôt que par les régimes d’assurance-maladie.[295]