Vertaling van "compensation from ottawa " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

FROM: Canadian National Distributing Authority, Building 151, Rockcliffe, CFB Ottawa, Ottawa, Canada K1A OK8 TO:
DE : agence nationale de distribution, Édifice 151, Rockcliffe, BFC Ottawa, Ottawa, Canada, K1A OK8 À :

Protocol on Liability and Compensation for Damage Resulting from the Transboundary Movements and Disposal of Hazardous Wastes and Other Wastes [ Protocol on Liability to the Basel Convention | Protocol on Liability and Compensation ]
Protocole sur la responsabilité et l'indemnisation en cas de dommage causé par les mouvements transfrontières et l'élimination de déchets dangereux et d'autres déchets [ Protocole sur la responsabilité à la Convention de Bâle | Protocole sur la responsabilité et l'indemnisation ]

Flying Accidents Compensation Regulations [ Regulations prescribing compensation for bodily injury or death resulting from flights undertaken in the course of duty ]
Règlement sur l'indemnisation en cas d'accident d'aviation [ Règlement prévoyant une indemnisation en cas de blessures corporelles ou de décès résultant de vols entrepris dans l'exercice de fonctions ]

to provide compensation from public funds
accorder des indemnisations sur fonds publics

compensation for extra costs arising from isolated location
compensation des surcoûts induits par l'ultrapériphéricité

Protocol No 1 setting out fishing opportunities accorded by Morocco and the compensation accorded by the Community for the period from 1 March 1988 to 29 February 1992
Protocole no. 1 fixant les possibilités de pêche accordées par le Maroc et la contrepartie accordée par la Communauté pour la période du 1er mars 1988 au 29 février 1992

Federal Decree of 23 March 2007 on the Compensation of CO2 Emissions from Gas-fired Combined-cycle Power Plants
Arrêté fédéral du 23 mars 2007 concernant la compensation des émissions de CO2 des centrales à cycles combinés alimentées au gaz

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

British Columbia may avoid the worst of Balkan state history only by proper and prompt compensation from Ottawa for giving up its crown lands to the emerging first nation states.
Pour éviter la balkanisation de la Colombie-Britannique, Ottawa doit verser une compensation adéquate et prompte à cette province qui a accepté de céder ses terres publiques à des États naissants des Premières nations.

Mr. Robin Richardson: I think that's a very perceptive question about political acceptance, and my plea earlier, in my opening remarks, was that if we're going to have acceptance of more and more British Columbians—and I think it's just a question of more knowledge—we need to recognize that we're talking about huge amounts of crown land that are being transferred to a very small number of people, and that the B.C. taxpayers have a legitimate claim to some compensation from Ottawa for these huge amounts of crown land they're losing.
M. Robin Richardson: Je trouve que cette question sur l'acceptation politique est très pénétrante, et lors de mes remarques liminaires, j'ai fait valoir que si de plus en plus d'habitants de la Colombie-Britannique vont donner leur aval à l'accord—et à mon avis, il s'agit tout simplement de leur fournir de plus amples informations—il faut reconnaître qu'une superficie énorme de terres publiques sera cédée à un groupe très restreint, et les contribuables de la Colombie-Britannique ont droit à une certaine compensation d'Ottawa pour la perte de cette énorme superficie de terres publiques.

At the time, just under 2,000 people—that is 1,800 in total, 800 veterans and 1,000 spouses— were entitled to this compensation from Ottawa, which represented just under $40 million for the federal government.
À l'époque, un peu moins de 2 000 personnes—soit 1 800 au total, 800 anciens combattants et 1 000 conjoints ou conjointes—avaient droit à cette compensation d'Ottawa, ce qui représentait une somme d'un peu moins de 40 millions de dollars pour le fédéral.

The provinces do not have to pay for this federal mistake and this is why those that did not benefit from the error are asking Ottawa for a compensation equal to the overpayments received by Ontario.
Les provinces n'ont pas à payer pour cette erreur fédérale et c'est pour cette raison que celles qui n'ont pu bénéficier de cette erreur d'Ottawa demandent une compensation égale au trop-perçu par l'Ontario.

While we, in Quebec, have managed to harmonize the GST with our sales tax without getting a penny in compensation from Ottawa, the federal government is about to set up the same system in eastern Canada at a cost of $1 billion.
Alors qu'on a réussi, au Québec, à harmoniser la TPS sans qu'il n'en coûte un sou au Canada, le fédéral mettra ce système sur pied dans l'Est, mais il nous en coûtera un milliard.