Traduction de «compensate quebec which » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Physical symptoms compatible with and originally due to a confirmed physical disorder, disease or disability become exaggerated or prolonged due to the psychological state of the patient. The patient is commonly distressed by this pain or disability, and is often preoccupied with worries, which may be justified, of the possibility of prolonged or progressive disability or pain. | Compensation neurosis
Définition: Symptômes physiques compatibles avec - et initialement dus à - un trouble, une maladie ou une incapacité physique, mais amplifiés ou entretenus par l'état psychique du patient. Le sujet réagit habituellement par un sentiment de détresse à la douleur ou à l'incapacité et redoute, parfois à juste titre, une persistance ou une aggravation de son incapacité ou de sa douleur. | Névrose de compensation

hours in respect of which compensation is paid | hours in respect of which compensatory leave has been given
heures compensées par du temps libre

Quebec's compensation fund
fonds d'indemnisation du Québec

Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts to Develop Elements which Might be included in a Protocol on Liability and Compensation for Damage Resulting from the Transboundary Movements and Disposal of Hazardous Wastes and Other Wastes
Groupe de travail constitué d'experts juridiques et techniques chargé d'élaborer les éléments à insérer dans un protocole sur la responsabilité et l'indemnisation en cas de dommage causé par les mouvements transfrontières et l'élimination de déchets dange

Quebec Compensation & Human Resources Outlook Conference [ Compensation & Human Resources Outlook Conference ]
conférence Nouvelles perspectives en matière de rémunération et de ressources humaines (Québec) [ conférence Nouvelles perspectives en matière de rémunération et de ressources humaines ]

By-law respecting the forms which must be used by the Sûreté du Québec and municipal police forces
Règlement sur les formules qui doivent être utilisées par la Sûreté du Québec et les corps de police municipaux

risk which can be compensated
risque indemnisable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Céline Hervieux-Payette: Honourable senators, in the same vein, and knowing that the government appreciates Quebecers so much, I would like the Leader of the Government in the Senate to assure us that she and her colleagues are doing a thorough review of the issue of harmonized sales tax in Quebec and the need to compensate Quebec, which was the first to harmonize its tax.
L'honorable Céline Hervieux-Payette : Honorables sénateurs, dans le même esprit, à savoir que son gouvernement apprécie beaucoup les Québécois, j'aimerais que le leader du gouvernement au Sénat nous rassure sur le fait que ses collègues et elle étudient en profondeur la question de l'harmonisation de la taxe de vente et la nécessité de compenser le Québec, qui a été avant-gardiste à ce sujet.

The pretext of the QST and GST non-harmonization hides the real reason the Conservatives are refusing to compensate Quebec, which is their intention to take over the collection of both taxes, a task that was given totally to Revenu Québec in 1992.
En fait, le prétexte du caractère non harmonisé de la TVQ et de la TPS cache la véritable raison du refus des conservateurs de compenser le Québec, qui est leur volonté de récupérer la perception des deux taxes qui avait été confiée intégralement à Revenu Québec, en 1992.

Will the federal government promise to compensate Quebec, which already offers such leave for self-employed workers?
Est-ce que le gouvernement fédéral s'engage à compenser le Québec qui offre déjà un tel congé aux travailleurs autonomes?

If the federal government wants to continue acting unilaterally, it should at least have the decency to compensate Quebec, which already has well-adapted, successful programs in that area, as is generally recognized.
Si le fédéral veut continuer à agir de façon unidirectionnelle, qu'il ait au moins la décence de compenser le Québec, qui mise déjà sur des programmes adaptés et performants en la matière, et cela, de l'avis général.

The maritimes have been paid $1 billion to harmonize it, but the federal government still will not compensate Quebec, which agreed three years ago to harmonize its provincial sales tax with the federal GST.
Les Maritimes ont obtenu un milliard de dollars pour le faire sur leur territoire, alors que le fédéral refuse toujours de compenser le Québec qui, lui, a accepté, depuis trois ans, d'harmoniser sa taxe de vente avec la TPS fédérale.