Traduction de «compelling reasons today » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

compelling reason
motif irrésistible [ motif impérieux ]

compelling reasons arising out of any previous persecution
raisons impérieuses tenant à des persécutions antérieures

compelling reasons
raisons impérieuses [ motifs impérieux ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There are as compelling reasons today as there were in 1995 for a national gun registry: to enforce safe storage requirements; to ensure gun owners are held accountable for all the guns they own, including non-restricted firearms like rifles and shotguns; to compel gun owners to report missing or stolen firearms; to reduce the illegal trade in rifles and shotguns; to give the police and first responders modern tools to protect their health and safety and take preventive action; and to trace back stolen guns to their rightful owners.
Tout comme en 1995, il y a aujourd'hui des raisons convaincantes qui militent en faveur d'un registre national des armes à feu: faire respecter les exigences en matière d'entreposage sûr, veiller à ce que les propriétaires d'armes à feu soient tenus de rendre compte de toutes les armes qu'ils possèdent, y compris les armes à feu sans restrictions dont les carabines et les fusils de chasse; obliger les propriétaires d'armes à feu à déclarer les armes manquantes ou volées; réduire le commerce illégal de carabines et de fusils de chasse; donner aux policiers et aux premiers intervenants des outils modernes pour protéger leur santé et leur sécurité et pour faciliter la prise de mesures préventives; retracer les armes volées jusqu'à leurs propriétaires légitimes.

There are many compelling reasons to support Bill C-27, as I have just outlined and several of my colleagues have also explained today, but few are more persuasive than the fact that our country is founded on the fundamental commitment to good government, something guaranteed in legislation at all other levels of government across our great country.
Il existe plusieurs bonnes raisons d'appuyer le projet de loi C-27, comme je viens de le mentionner et comme d'autres députés l'ont expliqué aujourd'hui. L'une des raisons les plus convaincantes est le fait que notre pays se fonde sur la notion fondamentale de bon gouvernement, qui est inscrite dans la législation de tous les ordres de gouvernement du pays.

Today Canadians are asking what the compelling reason was to bring forward and debate for six hours a motion to extend the mission for an additional two years when the mission as we will recall had just commenced.
Aujourd'hui, les Canadiens se demandent quelle raison impérieuse a motivé la présentation d'une motion visant à prolonger la mission de deux ans, qui a été débattue pendant six heures, alors que, rappelons-nous, la mission venait de commencer.

This too is therefore a compelling reason for us to say yes today to this regulation.
C’est donc aussi une raison impérative, pour nous, de dire oui aujourd’hui à ce règlement.

Olle Schmidt (ALDE ), in writing (SV) In today’s resolution on the situation in Gaza, which I have voted in favour of, I would like to have seen a more balanced discussion of the reasons why Israel and its army have been compelled to use methods that, viewed on their own, can be regarded as unreasonable.
Olle Schmidt (ALDE ), par écrit. - (SV) J’aurais voulu que la résolution d’aujourd’hui, qui porte sur la situation à Gaza, aborde de manière plus contrastée les raisons qui poussent Israël et son armée à recourir à des méthodes qui, considérées en tant que telles, peuvent paraître déraisonnables.

Olle Schmidt (ALDE), in writing (SV) In today’s resolution on the situation in Gaza, which I have voted in favour of, I would like to have seen a more balanced discussion of the reasons why Israel and its army have been compelled to use methods that, viewed on their own, can be regarded as unreasonable.
Olle Schmidt (ALDE), par écrit. - (SV) J’aurais voulu que la résolution d’aujourd’hui, qui porte sur la situation à Gaza, aborde de manière plus contrastée les raisons qui poussent Israël et son armée à recourir à des méthodes qui, considérées en tant que telles, peuvent paraître déraisonnables.

Surely that should compel us to take action today; that father's suffering and that family's suffering for an unnecessary and preventable death of a young Canadian girl, what more reason do we need.
Cela devrait nous pousser à prendre des mesures aujourd'hui: la souffrance causée à ce père et à cette famille par un décès inutile qui aurait pu être évité, le décès d'une jeune Canadienne.

Today there are compelling reasons to support both the extension of MINURCA as well as our continued participation.
Aujourd'hui, nous avons des raisons impérieuses d'appuyer à la fois la prolongation du mandat de la MINURCA et le maintien de notre participation.