Vertaling van "compelling reasons existed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

compelling reason
motif irrésistible [ motif impérieux ]

compelling reasons arising out of any previous persecution
raisons impérieuses tenant à des persécutions antérieures

compelling reasons
raisons impérieuses [ motifs impérieux ]

restriction for health reasons | health restriction | restriction for pre-existing health conditions
réserve pour raison de santé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On this basis it was examined whether there were compelling reasons for concluding that it was not in the Union interest to maintain the existing measures.
Dans ce contexte, il a été examiné s'il existait des raisons impérieuses de conclure qu'il n'était pas dans l'intérêt de l'Union de maintenir les mesures existantes.

On this basis the Commission examined whether, despite the conclusions on the likelihood of recurrence of dumping and injury, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it was not in the Union interest to maintain the existing measures.
Sur cette base, la Commission a examiné si, en dépit des conclusions relatives à la probabilité d'une reprise du dumping et du préjudice, il existait des raisons impérieuses de conclure qu'il n'était pas dans l'intérêt de l'Union de maintenir les mesures existantes.

(2) A request for a variation must be made by motion showing that compelling reasons exist for a change in the order.
(2) Toute demande de modification de l’ordonnance se fait par voie de requête et comporte des motifs sérieux à l’appui.

(3) If the Tribunal is satisfied that compelling reasons exist for a change in the order, it may amend it.
(3) Le Tribunal peut modifier l’ordonnance s’il est convaincu qu’il existe des motifs sérieux de le faire.

The new guidelines approved by Treasury Board ministers require that a valid and compelling reason exists, particularly as it relates to the payment of grants, as to why payment needs to be made before the next supply period.
Selon les nouvelles lignes directrices approuvées par les ministres du Conseil du Trésor, il faut une raison valable et sérieuse, particulièrement lorsqu'il est question de subventions, pour que le paiement soit fait avant la prochaine période d'octroi des crédits.

On this basis it was examined whether, despite the conclusions on recurrence of dumping and likelihood on recurrence of injury, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it was not in the Union interest to maintain the existing measures.
Sur cette base, il a été examiné si, en dépit des constatations concernant la réapparition du dumping et la probabilité de réapparition du préjudice, il existait des raisons impérieuses de conclure qu'il n'était pas dans l'intérêt de l'Union de maintenir les mesures existantes.

In accordance with Article 21 of the basic Regulation, it was examined whether, despite the conclusion on injury caused by the dumped imports from the country concerned, compelling reasons existed for concluding that it was not in the Union interest to adopt anti-dumping measures in this particular case.
Conformément à l’article 21 du règlement de base, il a été examiné si, en dépit de la conclusion concernant le préjudice causé par les importations faisant l’objet d’un dumping en provenance du pays concerné, il existait des raisons impérieuses de conclure qu’il n’était pas dans l’intérêt de l’Union d’adopter des mesures antidumping dans ce cas particulier.

In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether, despite the provisional conclusion on injurious dumping, compelling reasons existed for concluding that it is not in the Union interest to adopt provisional measures in this particular case.
Conformément à l’article 21 du règlement de base, la Commission a examiné si, malgré les conclusions provisoires concernant l’existence d’un dumping préjudiciable, il existait des raisons impérieuses de conclure qu’il n’était pas dans l’intérêt de l’Union d’adopter, en l’espèce, des mesures provisoires.

In accordance with Article 21 of the basic Regulation, it was examined whether, despite the provisional conclusion on injurious dumping, compelling reasons existed for concluding that it was not in the Union interest to adopt provisional anti-dumping measures in this particular case.
Conformément à l’article 21 du règlement de base, il a été examiné si, malgré les conclusions provisoires concernant l’existence d’un dumping préjudiciable, il existait des raisons impérieuses de conclure qu’il n’est pas dans l’intérêt de l’Union d’adopter en l’espèce des mesures antidumping provisoires.

The Commission also conducted an in-depth analysis of the Community interest aspects of the case, namely the costs and benefits of these measures on the economic operators concerned. As a result, it was found that no compelling reasons existed against the imposition of countervailing and anti-dumping measures.
La Commission a également analysé de manière approfondie l'intérêt communautaire, c'est-à-dire le coût et les avantages de ces mesures pour les opérateurs économiques concernés, et a constaté qu'il n'existait aucune raison impérieuse de ne pas instituer de mesures antidumping et compensatoires.