Vertaling van "compelling case because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

compelling case
justifier [ thèse impérieuse | cas jugé probant ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Although you make a very compelling case because of the uniqueness of grain—perishable and a foodstuff and so forth—every other group that comes before us also makes the case that they're faced with the dilemma of trying to maintain a reputation as a reliable supplier of whatever their product is.
Bien que vous fassiez valoir de façon très convaincante la spécificité du grain—produit alimentaire périssable etc.—tous les autres groupes qui comparaissent ici soulignent qu'ils connaissent le même dilemme, la même obligation de préserver leur réputation de fournisseurs fiables de leur denrée.

In some cases that is a compelling argument, because I think an intelligent individual looking at the drug issue in Canada would say that we have not made huge progress.
Dans certains cas, c'est un argument probant, car selon moi une personne intelligente qui examinerait les progrès que nous avons faits au Canada dans ce domaine dirait que nous avons beaucoup de chemin à faire.

I should say it's perhaps not the best-quality evidence in the world, because the Canadian Cancer Society has, in its typical and inimitable style, produced the best, most complete, most comprehensive, most compelling case for larger warnings that one could ever possibly conceive of.
Ce ne sont peut-être pas les meilleures études du monde, car la Société canadienne du cancer, à sa manière typique et inimitable, a produit les arguments les meilleurs, les plus complets, les plus convaincants que l'on puisse imaginer en faveur d'avertissements de plus grande taille.

It is a good point but it is not a compelling argument because in this particular case the police had informants.
C'est un bon argument, mais il n'est pas à toute épreuve puisque, dans cette affaire, la police avait des informateurs.

I am therefore compelled to mention the importance of membership for all Union citizens, who will thus be able to refer cases to the Strasbourg Court against a European institution or a Member State because of the wider protection they enjoy.
C’est un objectif pour nous tous. Je me sens par conséquent obligée de mentionner l’importance de l’adhésion pour tous les citoyens de l’Union qui pourront ainsi introduire une requête devant la Cour de Strasbourg contre une institution européenne ou un État membre grâce à la plus grande protection dont ils jouissent.

He made a very compelling case, as he should because this is an operational matter, explaining why the redeployment of officers in the province in Quebec, and in particular the region of the eastern townships, will actually lead to heightened public safety.
Il a expliqué de façon très convaincante, comme il le devait puisqu'il s'agit d'une question opérationnelle, en quoi le redéploiement d'agents dans la province de Québec, dans les cantons de l'Est en particulier, aura pour effet d'accroître la sécurité publique.

Is it not the case that the victims of prostitution-related crimes are compelled to enter that profession because of their illegal immigrant status and their vulnerability, caught between the violence of their pimps and the forces of the law?
Les victimes de la criminalité liées à la prostitution ne sont-elles pas contraintes d'exercer ce genre d'activité à cause de leur condition de clandestines, d'illégales, de personnes fragiles accablées par la violence de leurs souteneurs et la répression des forces de l'ordre?