Traduction de «compelled to publish » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

publishing [ distribution of publications | publishing industry ]
édition [ diffusion des publications | industrie de l'édition ]

continuous compelled signaling | continuous compelled signalling
signalisation à asservissement continu

compeller | compeller bar | selector bar | tree selector
guide de coupe

compelled multifrequency signaling | compelled multifrequency signalling
signalisation multifréquence asservie

apply desktop publishing methods | apply desktop publishing practices | apply desktop publishing technique | apply desktop publishing techniques
appliquer des techniques de publication assistée par ordinateur

publishing manufacture | publishing trader | publishing industries | publishing industry
industrie de l'édition

publish doctoral research | publishes academic research | publish academic research | publish research
publier des recherches universitaires

computer assisted publishing [ computer aided publishing | desktop publishing(UNBIS) ]
publication assistée par ordinateur

electronic publishing
édition électronique

compel attendance [ compel appearance ]
assigner à comparaître [ convoquer à la barre | ordonner la comparution de ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Following completion of the assessment under paragraph 2, the competent authority shall have the power to compel the administrator to continue publishing the benchmark until such time:
3. Une fois l'évaluation visée au paragraphe 2 achevée, l'autorité compétente a le pouvoir d'obliger l'administrateur à continuer de publier l'indice de référence jusqu'à ce que:

The competent authority may compel the administrator to continue to publish the benchmark for a limited period of time not exceeding six months, which the competent authority may extend where necessary by up to a further six months.
L'autorité compétente peut obliger l'administrateur à continuer de publier l'indice de référence pendant une durée limitée ne dépassant pas six mois, que l'autorité compétente peut prolonger si nécessaire d'encore six mois au maximum.

The competent authority may compel the administrator to continue to publish the benchmark for a limited period of time not exceeding 6 months, which the competent authority may extend where necessary by up to a further 6 months.
L'autorité compétente peut obliger l'administrateur à continuer de publier l'indice de référence pendant une durée limitée ne dépassant pas 6 mois, que l'autorité compétente peut prolonger si nécessaire d'encore 6 mois au maximum.

3. Following completion of the assessment under paragraph 2, the competent authority shall have the power to compel the administrator to continue publishing the benchmark until such a time:
3. Une fois l'évaluation visée au paragraphe 2 achevée, l'autorité compétente a le pouvoir d'obliger l'administrateur à continuer de publier l'indice de référence jusqu'à ce que:

The commissioner has the power to investigate, enter premises, compel evidence, mediate a settlement, make recommendations, and publish the names of those who contravene PIPEDA.
La commissaire peut mener des enquêtes, pénétrer dans des lieux, exiger des éléments de preuve, jouer un rôle de médiatrice pour parvenir à un règlement, formuler des recommandations, et publier le nom de ceux qui contreviennent à LPRPDE.

Chair, to clarify, the amendment as it's written would compel a report with all information to be immediately published.
Monsieur le président, j'aimerais clarifier la question. L'amendement tel que rédigé exige la publication immédiate de toute l'information contenue dans le rapport, n'est-ce pas?

The failure of the multilateral negotiations and the rather fruitless European initiatives in the area of competitiveness have lately compelled the EU to revise its approach from top to bottom; the Lisbon strategy was thus altered in 2005, and a communication, ‘Global Europe: competing in the world’, published in 2006.
L'échec des négociations multilatérales et les initiatives européennes, plutôt stériles, en matière de compétitivité ont récemment contraint l'UE à revoir fondamentalement son approche. La stratégie de Lisbonne a donc été modifiée en 2005 et une communication intitulée "Une Europe compétitive dans une économie mondialisée" a été publiée en 2006.

This is what people want and what this bill provides that is new: that from now on, the Transportation Agency can receive complaints and make and publish recommendations, and compel the companies to abide by them.
Voici ce qu'on veut et ce que ce projet de loi apporte de nouveau: que dorénavant, l'Office des transports puisse recevoir les plaintes, émettre et publier les recommandations, et forcer les entreprises à les respecter.

If the media are compelled to publish replies, shall they be forced to publish replies that are themselves libellous, obscene, racist or inaccurate?
Si les médias sont contraints de publier des réponses, vont- ils être obligés de publier même celles qui seraient en soi diffamatoires, obscènes, racistes ou impropres?

Third, if the media are compelled to publish replies, shall they be forced to publish replies that are themselves libellous, obscene, racist or inaccurate?
Troisièmement, si les médias sont contraints de publier des réponses, vont-ils être obligés de publier même celles qui seraient en soi diffamatoires, obscènes, racistes ou impropres?