Traduction de «compel them actually » (Anglais → Français) :

Some people might think that is extraordinary, but it has actually been praised by world financial authorities as a system that ensures that we are not stuck with old rules, that when we see problems we are compelled to correct them.
Certains pensent peut-être que cela sort de l’ordinaire, mais notre système est louangé par les autorités financières du monde, car il garantit que nous ne sommes pas pris avec des règles désuètes et que, lorsque nous constatons des problèmes, nous sommes obligés de les corriger.

A great deal of the people we deal with, as we have already heard today from other speakers, have mental health problems and addiction problems, so we can actually compel them to take part in treatment programs and tell them to stay within geographic areas.
Beaucoup de ces personnes, comme d'autres intervenants l'ont déjà dit aujourd'hui, ont des problèmes de santé mentale et de toxicomanie, donc on peut les obliger à participer à des programmes de traitement et à rester dans une région donnée.

Since that is exactly what this Conservative government has been successfully doing, I have to wonder what it is in the Liberals' DNA that compels them to reject the very few good ideas they actually come across.
Comme c'est exactement ce que fait, avec succès, le gouvernement conservateur, je me demande ce qu'il peut bien y avoir dans l'ADN des libéraux pour qu'ils rejettent les quelques bonnes idées qu'ils ont parfois.

Ms. Cherry Kingsley: If this parliamentary committee has the opportunity to challenge the private sector and get them here answering some of these questions, that would be good, to compel them, actually, to answer some of these questions.
Mme Cherry Kingsley: Il serait bon que votre comité parlementaire puisse poser quelques questions aux représentants du secteur privé et obtenir des réponses, cela serait très utile.

It actually allowed Canadian citizens the opportunity to legally compel the federal government to provide them with information; not that the federal government has ever complied with this.
Elle permettait en fait aux Canadiens d'obliger légalement le gouvernement fédéral à leur fournir des informations.