Vertaling van "compel the iraqi " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Group of Experts on the Consequences of the Israeli Armed Attack against the Iraqi Nuclear Installations
Groupe d'experts sur les conséquences de l'attaque armée israélienne contre les installations nucléaires iraquiennes

Ordinance of 18 May 2004 on the Confiscation of Frozen Iraqi Funds and Economic Resources and their Transfer to the Development Fund for Iraq
Ordonnance du 18 mai 2004 sur la confiscation des avoirs etressources économiques irakiens gelés et leur transfert au Fonds de développement pour l'Irak

to compel to sell the entire production
obliger à livrer la totalité de la production

compelled to be represented before the Office
tenu de se faire représenter devant l'Office

Special Rapporteur on the Situation of Human Rights in Kuwait under Iraqi Occupation
Rapporteur spécial chargé d'étudier la situation des droits de l'homme au Koweït sous occupation iraquienne

International Save the Iraqi Children Peace Action Committee
Comité international d'action pour la paix pour sauver les enfants iraquiens

compelling a person to serve in the forces of a hostile power
contrainte faite à une personne de servir dans les forces armées d'une puissance ennemie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, with the odd possible exception from the New Democratic caucus, it would seem as if the NDP has recognized the value of what the Liberal Party has consistently been saying, which is that Canada is in fact compelled to play some role in the Iraqi conflict with respect to ISIL.
Monsieur le Président, hormis possiblement quelques rares exceptions au sein du caucus néo-démocrate, il semble que le NPD reconnaisse enfin ce que soutient le Parti libéral depuis le début, c'est-à-dire que le Canada a effectivement l'obligation de jouer un rôle dans le conflit irakien en ce qui a trait à l'EIIL.

To your knowledge, has there been any communication, any undertakings by the U.S. government, to compel the Iraqi government to adopt a different understanding of when and how this should all play out, rather than at the end of December?
À votre connaissance, y a-t-il eu des communications, le gouvernement américain s'est-il engagé à obliger le gouvernement irakien à adopter une position différente au sujet du moment et des modalités du dénouement de cette affaire, au lieu de s'en tenir au délai de fin-décembre.

No. We would require clear and compelling evidence of either a direct threat from Iraq, or of a direct connection between the events of September 11 and Iraqi authorities, but no such clear and compelling evidence has come forward.
Non. Nous voudrions avoir des preuves claires et convaincantes d'une menace directe de la part de l'Iraq, ou d'un lien direct entre les événements du 11 septembre et les autorités iraquiennes, mais nous n'avons pas ces preuves claires et convaincantes.

In 2003, 67 per cent of Canadians agreed, and 32 per cent disagreed, that it was possible for the United States and its allies to compel the Iraqi regime to get rid of its weapons of mass destruction by using peaceful means rather than military force.
En 2003, face à la proposition qu'il était possible que les États-Unis et leurs alliés forcent le régime irakien à se débarrasser de ses armes de destruction massive par des moyens pacifiques plutôt que par une intervention militaire, 67 p. 100 des Canadiens se sont dits d'accord, et 32 p. 100 en désaccord.