Vertaling van "compassionate canadian " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Employment Insurance compassionate care benefits [ EI compassionate care benefits | compassionate care benefits ]
prestations d'assurance-emploi pour soignants [ prestations d'a.-e. pour soignants | prestations pour soignants | prestations de compassion ]

The Compassionate Friends [ TCF | Society of the Compassionate Friends ]
The Compassionate Friends [ TCF | Society of the Compassionate Friends ]

Compassionate Status, Compassionate Posting and Contingency Cost Moves for Personal
Déménagements imprévus, statuts particuliers et mutations pour motifs personnels

Canadian cultivator 3)Canadian spring-tine cultivator | cultivator,C-type
cultivateur à dents en C | cultivateur canadien

Canadian National Canadian Pacific | CNCP [Abbr.]
Canadian National/Canadian Pacific | CN/CP

canadian pondweed | canadian waterweed | common elodia
Anacharis canadensis Planch. | élodée du Canada

Canadian vole agent
Bartonella vinsonii ss vinsonii

compassionate conservstism
conservatisme de la compassion

Federation of Canadian Municipalities [ fcm ]
fédération canadienne des municipalités [ fcm ]

Canadian Centre for Ethics in Sport | CCES
Centre canadien d'éthique sportive | CCES

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Canada is a compassionate country, but because we are compassionate and generous, there are people around the world who will abuse that generosity, and Canadians do not tolerate abuse.
Le Canada est un pays compatissant. Cependant, en raison de notre compassion et de notre générosité, il y a des gens dans le monde qui essaient d'abuser de nous.

Since 2006, our government has adopted a number of measures to improve employment insurance, including the following: an extra five weeks of regular benefits were added and more than 500,000 Canadians have used them; the 2010 budget has extended by one year the improved version of the work-sharing program, which currently protects the jobs of 150,000 Canadians; unprecedented investments in training were made in order to help unemployed Canadians return to work — whether or not they were eligible for employment insurance — for a total of $1.5 billion over two years to help 150,000 Canadians in 2009-10; an additional 5 to 20 weeks of employment insurance benefits were made available to long-tenured workers who paid into EI for many years and have difficulty finding new jobs; a total of 2.6 million self-employed workers gained voluntary access to special benefits, which has been a long-standing demand; the 2010 budget has made it easier for relatives of crime victims to access sickness benefits; for the first time ever, 2.6 million self-employed workers in Canada have access to sickness and compassionate care benefits under the employment insurance program; and in 2006, our government expanded the number of family members and others who can receive compassionate care benefits.
Depuis 2006, notre gouvernement a adopté plusieurs mesures dans le but de bonifier le programme d'assurance-emploi. Cinq semaines additionnelles de prestations ont été accordées au régime régulier et plus de 500 000 Canadiens en ont profité; le budget de 2010 a prolongé d'un an le programme de travail partagé dans sa version améliorée — il protège actuellement les emplois de 150 000 Canadiens; on a vu des investissements sans précédent dans la formation pour permettre le retour au travail des Canadiens sans emploi, qu'ils soient admissibles ou non à l'assurance-emploi — c'est un montant de plus de 1,5 milliard de dollars sur deux ans qui a permis d'aider 150 000 Canadiens en 2009-2010; l'octroi de cinq à 20 semaines supplémentaires d'assurance-emploi pour les travailleurs de longue date qui ont cotisé au régime pendant des années et qui ont de la difficulté à trouver un nouvel emploi; au total, 2,6 millions de travailleurs autonomes auront accès à des prestations spéciales sur une base volontaire — ces revendications avaient été formulées il y a un bon nombre d'années; le budget de 2010 facilitera l'accès aux prestations de maladie pour les Canadiens admissibles qui ont perdu un membre de leur famille à cause d'un acte criminel; pour la première fois, 2,6 millions de travailleurs canadiens indépendants auront droit aux prestations de maladie et aux prestations de soignant du régime d'assurance-emploi; enfin, en 2006, notre gouvernement a augmenté le nombre de différents membres de la famille et des autres personnes qui peuvent recevoir des prestations de soignant.

However, closer examination of the wording reveals that this clause under “Compassionate Measures” really allows the Canadian government to take action on compassionate grounds after the prisoner has been returned, the key phrase in this subclause being “any compassionate measures”.
Cependant, en y regardant de plus près, on constate que cette disposition se trouve sous la rubrique «Mesures d'ordre humanitaire» et qu'elle permet au gouvernement canadien de prendre des mesures, pour des motifs humanitaires, une fois le prisonnier revenu au pays; la phrase clé de ce paragraphe est donc «toute mesure d'ordre humanitaire».

Norbert's words were those of a compassionate Canadian; a compassionate Canadian who understood that the real glue of this federation is social justice and tolerance.
Les paroles de Norbert sont celles d'un Canadien compatissant, d'un Canadien compatissant qui a compris que le véritable ciment qui unit cette fédération, c'est la justice sociale et la tolérance.

I regret, as I said in an earlier speech, that one of the things that has happened is that the Liberals, trading on the fact that as Canadians we are indeed compassionate, have instead taken away from us the fiscal room to be compassionate as individuals.
Comme je l'ai déjà dit dans une précédente intervention, je regrette notamment que les libéraux aient profité de la compassion des Canadiens pour leur enlever, au plan fiscal, la marge de manoeuvre nécessaire pour faire preuve de compassion.