Traduction de «compassion shown » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

unless otherwise shown | unless the contrary is shown
jusqu'à preuve du contraire | sauf indication contraire

compass reading | navigation with compass | compass navigation | compass route-finding
navigation à la boussole

direction finding compass | lensatic compass(USA) | military compass | orientation compass
boussole de route | boussole directrice

blackface | boldface | shown in fat type | shown in heavy type
gros caractères | imprimé en caractères gras

repeating compass [ compass repeater indicator | heading remote indicator | heading repeater | repeater heading indicator | compass repeater | repeater compass ]
répétiteur de cap [ compas répétiteur de cap | compas répétiteur ]

gyromagnetic compass [ gyrosyn compass | Gyrosyn | gyrosynchronized compass | gyrosyn compass system ]
compas gyromagnétique [ Gyrosyn | compas gyrosyn | compas Gyrosyn ]

compass rose card [ compass card | compass rose | azimuth card | compass dial ]
rose graduée du compas [ rose compas | rose du compas | rose des caps | limbe ]

gyro repeater | gyrocompass bearing repeater | compass repeater | repeater compass | gyrocompass repeater | bearing repeater | repeating compass
répétiteur de gyrocompas | répétiteur de route | répétiteur de cap

compasses | compass | pair of compasses
compas

trammel | elliptic compasses | elliptic compass | elliptic trammel | ellipsograph
compas d'ellipse | compas à ellipse | compas elliptique | ellipsographe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In view of the lack of compassion shown by Liberal members who have turned us down four or five times today and their lack of compassion with regard to compensation for victims of hepatitis C, I would like to ask a question of my Reform colleague who is telling us how to raise our children after his colleague told us there were too many divorces.
Devant le manque de compassion des députés libéraux qui ont dit non à quatre ou cinq reprises aujourd'hui et devant leur manque de compassion face à l'indemnisation des victimes de l'hépatite C, j'aimerais poser une question à mon collègue réformiste qui nous dit comment nous devrions élever nos enfants, après que son collègue nous ait dit qu'il y avait trop de divorces.

I ask the House to join me in applauding the care and compassion shown by these young girls, as well as their sportsmanship and camaraderie.
Je demande à la Chambre de se joindre à moi pour saluer la compassion que manifestent ces jeunes filles, ainsi que leur esprit sportif et leur camaraderie.

Mahmud Kati, author of the ‘Tarikh al-fattash’, gives the following account of the period, and I quote: ‘Timbuktu was recognised for the strength of its institutions, political freedoms, the safety of persons and goods, the mercy and compassion shown to the poor and to foreigners, the courtesy extended to students and to men of science and the assistance provided to those people’.
Mahmoud Kaati, auteur du «Tarikh-el-Fetach», témoigne de l’époque en ces termes, je cite: «Tombouctou était reconnue pour la solidité des institutions, les libertés politiques, la sécurité des personnes et des biens, la clémence et la compassion envers les pauvres et les étrangers, la courtoisie à l’égard des étudiants et des hommes de science et l’assistance portée à ces derniers».

I note that the lack of compassion shown by the former minister, who resigned in disgrace two months ago, does not reflect the general will of her cabinet colleagues.
Je remarque au passage que l'absence de compassion de l'ancienne ministre, qui a démissionné de manière honteuse il y a deux mois, ne reflète pas l'attitude générale de ses collègues du Cabinet.

We also note that, although the ship is sailing well, the direction taken – or the course set, to put it in maritime terms – is the one shown by the compass of Mrs Merkel and Mr Sarkozy which is making the boat list clearly towards the Conservative right.
Nous notons également que, si le navire fait bonne route, la direction prise – ou le cap, pour rester dans le vocabulaire maritime – est celle déterminée par le compas de Mme Merkel et M. Sarkozy, en d'autres termes, l'embarcation fait voile vers la droite conservatrice.

The black and white rules of the immigration act result in a lack of compassion shown for applicants who may want to travel to Canada for legitimate reasons but who are barred due to the heartless consideration of the law.
Les règles sans nuance de la Loi sur l'immigration entraînent un manque de compassion envers les demandeurs qui souhaitent se rendre au Canada pour des raisons légitimes, mais à qui on en interdit l'accès en raison de la rigidité de la loi .

The international community has also shown its sympathy and compassion towards them.
La communauté internationale a montré également sa sympathie et sa compassion à leur égard.

I will end, Mr President, by saying the following: I believe that the Presidency of this Parliament should go to Galicia and demonstrate human compassion and a desire to resolve the problem which that country, like many others, is suffering from; but especially Galicia, which is suffering this problem more than anywhere else in the world, should be shown the compassion and assistance it deserves.
Je termine, Monsieur le Président, en disant la chose suivante : je crois que la présidence de ce Parlement doit se rendre en Galice et faire preuve de compassion et montrer sa volonté de régler le problème dont souffre cette région, comme bien d'autres ; mais il convient de montrer de la compassion et d'apporter l'aide que mérite la Galice, tout spécialement, région au monde la plus touchée par ce problème.

– (EL) I too am one of the members who have huge hopes of the Swedish Presidency on the question of human rights, because it is the presidency of a country which has shown through its deeds that it has tremendous compassion and that it is revolted by opportunism when it comes to human rights issues.
- (EL) Je suis, moi aussi, l’un de ces députés qui mettent de grands espoirs en la présidence suédoise sur les questions des droits de l’homme. Et cela parce que c’est la présidence d’un pays qui a montré concrètement, sur les questions des droits de l’homme, une grande sensibilité et sa distance à l’égard des calculs politiques.

We take pride in the professionalism and compassion shown by our troops.
Nous tirons fierté du professionnalisme et de la compassion dont nos soldats font preuve tant en Somalie que partout ailleurs.