Traduction de «comparison very much » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph
la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope

coarse droplet | large droplet | very much larger droplet
goutte trop grosse

odds are very much in favour
il y a de fortes chances [ il est à peu près certain ]

Thank You Very Much
merci infiniment

have very much in mind
avoir bien présent à l'esprit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They stated that WTO case law has made the point that more recent data are more relevant to the determination of injury than historical data, and that the outcome of an end-point to end-point comparison very much depends on which years are used, as a one-year shift can show a different result.
Elles ont déclaré que, d'après la jurisprudence de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), des données plus récentes sont plus pertinentes pour la détermination du préjudice que des données historiques et que le résultat d'une comparaison de la situation au début et à la fin d'une période donnée dépend beaucoup des années qui sont utilisées, car un décalage ne serait-ce que d'une année peut se traduire par un résultat différent.

– I just want to say that I do not like that comparison between sheep and people very much.
– (EN) Je voudrais simplement dire que je n’apprécie pas beaucoup cette comparaison entre ovins et êtres humains.

We now have the legal opinions of all three institutions that this is very much possible, because it is a question of a comparison and not of fixing the level of pay.
Depuis lors, nous avons reçu les avis juridiques des trois institutions, qui affirment que cela peut être le cas, car il s'agit d'une comparaison et non de la fixation du niveau de la rémunération.

At the close of the negotiations, the rapporteur considers that the advances secured by Parliament are significant, especially in view of the fact that the common position was very much a step backwards by comparison with Parliament's present powers and that the procedure laid down by the 1975 declaration does not put the two institutions on an equal footing.
Au terme des négociations, le rapporteur considère que les avancés obtenues par le Parlement, sont significatives, surtout si l'on tient compte d'une part que le texte de la position commune était très en retrait par rapport aux pouvoirs actuels du Parlement et d'autre part que la procédure prévue par de la déclaration de 1975 ne place pas les deux branches de l'autorité budgétaire à "armes égales".

Such discussions are also very much needed, because in comparison to bilateral and regional initiatives, I believe the private sector internationally has taken much less interest in both Seattle and Doha.
Elles sont aussi éminemment nécessaires parce qu'en comparaison avec les initiatives régionales et bilatérales, je crois que le secteur privé à l'échelle internationale s'est beaucoup moins intéressé à Seattle et à Doha.

That does not take away the fact that I am left with one huge wish. I would have liked so very much to have drawn a comparison with the EMEA, and I also wanted to include notification and product approval as part of an agency’s remit.
Cela ne m'empêche pas d'avoir encore un grand souhait : j'aurais tant aimé comparer l'agence à l'EMEA et voir la proposition lui confier la notification et l'approbation des produits.

A budget with EUR 987 million is not very much in comparison to the budget of over EUR 90 billion which the Commissioner will propose shortly, but this is the taxpayers’ money and we must take our decision as the trustees of that money.
En comparaison du budget de 90 milliards d'euros que va propose la commissaire, un budget de 987 millions d'euros n'est pas grand-chose mais il s'agit de l'argent des contribuables et nos décisions à ce sujet sont d'ordre fiduciaire.

The question had to do with the comparison the Reform Party tries to make quite often that running a government is very much like running a business.
Cette question concernait une comparaison que le Parti réformiste fait très souvent.

I very much appreciate your point that you do not want to get into too much comparison of countries, so I will try to ask a straightforward question.
Je comprends très bien que vous ne vouliez pas entrer dans le détail des comparaisons entre pays, j'essaierai donc de vous poser une question simple.

I draw that comparison because this issue of phone service is very much related to the issue of the housing crisis in the country and the shameful record of the government in abandoning a national housing strategy and abandoning the construction of desperately needed social housing.
J'établis cette comparaison parce que le service téléphonique a un lien réel avec la question de la crise du logement au pays et le triste bilan du gouvernement qui a mis de côté l'adoption d'une stratégie nationale en matière de logement et la construction de logements sociaux qui font cruellement défaut.