Vertaling van "company’s dumping margin " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dumping margin | margin of dumping
marge de dumping

individual dumping margin | individual margin of dumping
marge de dumping individuelle

duty paid in excess of dumping margin
droit acquitté en dépassement de la marge de dumping

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Given that the level of cooperation was considered to be relatively low (the volume of exports of the three cooperating Turkish companies represented less than 80 % of total Turkish exports to the Union during the IP), the residual dumping margin was based on a reasonable method leading to a margin which is higher than the highest among the individual margins of the three cooperating companies.
Étant donné que le niveau de coopération a été considéré comme relativement faible (le volume des exportations des trois sociétés turques ayant coopéré représentait moins de 80 % de l’ensemble des exportations turques vers l’Union au cours de la période d’enquête), la marge de dumping résiduelle a été fondée sur une méthode raisonnable consistant à calculer une marge supérieure à la plus élevée des marges individuelles des trois sociétés ayant coopéré.

The Community industry further claimed that the undertaking offer should be accepted only following a full interim review, since the market evolution which might justify a new undertaking might justify as well a review of the company’s dumping margin.
L’industrie communautaire a aussi fait valoir que l’offre d’engagement ne devrait être acceptée qu’à l’issue d’un réexamen intermédiaire complet, car l’évolution du marché susceptible de justifier un nouvel engagement pourrait aussi justifier un réexamen de la marge de dumping de la société.

Therefore, the residual dumping margin should be set at the level of the company with the highest dumping margin (rather than on the methodology used at provisional stage, i.e. the weighted average dumping margin of the most representative product type with the highest dumping margin).
Par conséquent, il convient de fixer la marge résiduelle de dumping au niveau de la marge de dumping la plus élevée constatée pour une société (et non selon la méthodologie appliquée au stade provisoire, à savoir la marge de dumping moyenne pondérée du type de produit le plus représentatif ayant la marge de dumping la plus élevée).

For the second company the dumping margin fell from 7,8 % in the original investigation to 4,6 % in the current investigation.
Pour une autre société, la marge de dumping a été ramenée de 7,8 % pendant la période d'enquête initiale à 4,6 % pendant la présente enquête.

In the absence of any information provided by the companies the dumping margin for all exports originating in Malaysia was assessed on the basis of the facts available, pursuant to Article 18 (1) of the Basic Regulation.
En l'absence d'informations communiquées par les sociétés, la marge de dumping pour l'ensemble des exportations originaires de Malaysia a été établie sur la base des données disponibles, conformément à l'article 18 paragraphe 1 du règlement de base.

The Commission considered that the undertakings offered by the first three companies whose dumping margins were between 1 % and 2.2 % and whose EC market shares were comparatively low, were acceptable.
La Commission a considere que les engagements pris par les trois premieres entreprises dont les marges de dumping se situaient entre 1 % et 2,2 % et dont la part de marche dans la C.E. etait relativement faible, etaient acceptables.

In the case of the remaining firm, Nippon Stainless Steel Co., a dumping margin of 8.8% was found but this company holds an EC market share of only 1.8% Given the low dumping margin or low export volumes involved, the Commission has concluded that Japanese and American exports of titanium mill products, were not responsible for any material injury to the Community industry and has accordingly closed the anti-dumping investigation.
Dans le cas de la derniere entreprise, Nippon Stainless Steel Co., une marge de dumping de 8,8% a ete constatee, mais cette societe ne detient que 1,8% du marche de la Communaute. Compte tenu de la faible marge de dumping et du peu d'importance des volumes d'exportation concernees, la Commission a conclu que les exportations japonaises et americaines de produits lamines en titane ne causaient aucun prejudice grave a l'industrie communautaire et elle a par consequent cloture son enquete antidumping.

I have not dealt with the anti-dumping duties, which are based on company-specific behaviour in the marketplace, but the policies and procedures used to calculate dumping margins appear to be rife with opportunities for protectionist abuse.
Je n'ai pas abordé les droits antidumping, qui se fondent sur le comportement de certaines entreprises sur le marché, mais les politiques et les procédures utilisées pour calculer les marges de dumping semblent ouvertes à toutes sortes d'abus à but protectionniste.

Dumping As is normally the case in these proceedings, the dumping margin for the companies who cooperated with the Commission's investigation has been established by comparing the normal value (prices actually paid or payable in the ordinary course of trade intended for consumption in Japan or the cost of production plus a reasonable profit margin) to the export price (brought to ex-factory level) at the same level of trade.
Dumping Comme c'est généralement le cas dans ces procédures, la marge de dumping pour les sociétés qui ont coopéré pendant l'enquête de la Commission a été établie en comparant la valeur normale (c'est-à-dire les prix réellement payés ou à payer au cours d'opérations commerciales normales pour le produit en question destiné à la consommation au Japon ou le coût de production augmenté d'une marge bénéficiaire raisonnable) avec le prix à l'exportation (au stade départ usine) au même niveau commercial.

Measures It has been decided to impose the full dumping margins found as provisional anti-dumping duties for the companies who cooperated with the Commission's investigation since these are below the injury threshold established.
Mesures Il a été décidé d'instituer comme droits anti-dumping provisoires la totalité des marges de dumping constatées pour les sociétés qui ont collaboré à l'enquête de la Commission, puisque ces marges sont inférieures au seuil de préjudice établi.