Traduction de «company—these people told » (Anglais → Français) :

The last time I asked somebody working for Air Canada at the check-in in Saskatoon what was going to happen to them in a couple of months, when Canadian Regional begins to serve Saskatoon and Air Canada per se doesn't—although they're now the same company—these people told me they didn't know what would happen to them.
La dernière fois que j'ai demandé à un employé d'Air Canada à l'enregistrement des bagages à Saskatoon ce qui allait se passer dans deux ou trois mois, lorsque Canadien Régional commencera à desservir Saskatoon et Air Canada en soi ne le fait pas—même s'il s'agit maintenant de la même compagnie—elle m'a répondu qu'elle ne savait pas ce qui allait lui arriver.

We were told by some of these Internet companies that the marketers do not actually see the personal information; rather, they are marketing people of general demographics or general consent.
Certaines entreprises Web nous ont dit que les agents de marketing ne voyaient pas en réalité les renseignements personnels. Les campagnes de marketing visent plutôt des groupes démographiques généraux ou des groupes de consentement général.

These have been successful in all kinds of situations, especially one case which I am told is already a model for this planet. All kinds of people, including academics, are studying how Expro, which was known for labour conflicts of all kinds, strikes, lock-outs, all sorts of rather negative things, became a company with exemplary labour relations that is once again profitable.
Ces comités ont connu leur succès dans toutes sortes de situations, notamment dans un cas qui fait, à ce qu'on m'a dit, déjà école sur cette planète, où toutes sortes de gens, entre autres, des universitaires, étudient la façon dont on s'y est pris chez Expro pour parvenir à faire en sorte que, d'une entreprise qui était renommée pour ses conflits de travail de toutes sortes, grèves, lock-out, où il s'est produit toutes sortes de choses plutôt négatives, c'est une entreprise qui, aujourd'hui, a su développer des relations de travail exemplaires et retrouver la rentabilité.

The major grain companies, including UGG, AgriCorp, Sask Pool—all of them—currently sell x amount of board grain, and various retired people from the grain industry, including some representatives from these companies, have told me that they can actually be more innovative than the Canadian Wheat Board in competitively marketing grains, or at the least they would equal the Canadian Wheat Board, which in essence is a world market price-taker.
Les grandes compagnies de céréales, y compris UGG, l'AgriCorp, la Sask Pool—toutes autant qu'elles sont—vendent actuellement une certaine quantité de céréales par l'intermédiaire de la Commission et certaines personnes, à la retraite, mais autrefois dans le domaine des céréales, y compris des représentants de ces sociétés, ont dit pouvoir être beaucoup plus innovatrices, ou du moins autant que la Commission canadienne du blé dans la commercialisation concurrentielle des céréales, car la Commission est essentiellement sans influence sur le prix du marché.

Companies are still having trouble finding skilled labour in those mines, to the extent that Western Economic Diversification Canada, WED, as I told you, is setting up a training program in Thompson, in the local community, to try and train people to work in those mines, so they too can participate in these opportunities and are guaranteed a good salary.
Les entreprises ont encore de la difficulté à trouver une main-d'œuvre compétente dans ces mines, dans la mesure où Diversification de l'économie de l'Ouest, comme je vous l'ai dit, met sur pied un programme de formation à Thompson, dans la collectivité, pour essayer de former des gens à travailler dans ces mines, pour qu'ils puissent participer à ces possibilités et se voir offrir un bon salaire.