Traduction de «company statute gives » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

European Company Statute | Statute for a European public limited-liability company | ECS [Abbr.]
statut de la société européenne

European private company statute | Statute for a European Private Company
statut de la société privée européenne

European Company Statute | ECS
société de droit européen | SDE

company statutes
règlement de la compagnie

European Company Statute
société de droit européen

Working Party on Economic Questions / Establishment and Services (Company law/Statute of the European company)
Groupe Questions économiques / Etablissements et services (droit des sociétés/statut de la SAE)

give effect to a statute
donner effet à une loi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This will allow SMEs to organise themselves more efficiently at European level (i.e. it will give them opportunities similar to those which the European Company Statute gives to bigger companies as from 2004).
Une fois adopté, ce règlement permettra aux PME de s'organiser plus efficacement au niveau européen (en leur offrant des opportunités semblables à celles que le statut de société européenne offre aux entreprises plus grandes à partir de 2004).

5. The laws of a Member State may provide that the statutes, the instrument of incorporation or the general meeting, acting in accordance with the rules for a quorum, a majority and publication set out in paragraph 4 of this Article, may give the power to restrict or withdraw the right of pre-emption to the company body which is empowered to decide on an increase in subscribed capital within the limit of the authorised capital.
5. La législation d'un État membre peut prévoir que les statuts, l'acte constitutif ou l'assemblée générale, statuant selon les règles de quorum, de majorité et de publicité indiquées au paragraphe 4 du présent article, peuvent donner le pouvoir de limiter ou de supprimer le droit préférentiel à l'organe de la société habilité à décider de l'augmentation du capital souscrit dans les limites du capital autorisé.

The statutes or the instrument of incorporation of a company shall always give at least the following information:
Les statuts ou l'acte constitutif d'une société contiennent au moins les indications suivantes:

In theory, the Statute gives companies operating in more than one Member State the option of establishing themselves as a single company under EU law.
En théorie, le statut offre aux sociétés actives dans plus d'un État membre le choix de s'établir sous la forme d'une société unique relevant du droit de l'Union européenne.

Internal Market and Services Commissioner Michel Barnier said: "Today's Report gives a comprehensive assessment of how the European Company Statute has worked for European businesses thus far.
Michel Barnier, membre de la Commission chargé du marché intérieur et des services, a déclaré: «Le rapport présenté aujourd'hui analyse en profondeur ce que le statut de la société européenne a apporté aux sociétés européennes jusqu'à maintenant.

5. The laws of a Member State may provide that the statutes, the instrument of incorporation or the general meeting, acting in accordance with the rules for a quorum, a majority and publication set out in paragraph 4, may give the power to restrict or withdraw the right of pre-emption to the company body which is empowered to decide on an increase in subscribed capital within the limit of the authorised capital.
5. La législation d'un État membre peut prévoir que les statuts, l'acte constitutif ou l'assemblée générale, statuant selon les règles de quorum, de majorité et de publicité indiquées au paragraphe 4, peuvent donner le pouvoir de limiter ou de supprimer le droit préférentiel à l'organe de la société habilité à décider de l'augmentation du capital souscrit dans les limites du capital autorisé.

The statutes or the instrument of incorporation of the company shall always give at least the following information:
Les statuts ou l'acte constitutif de la société contiennent au moins les indications suivantes:

This would allow SMEs to organise themselves more efficiently at European level (i.e. it would give them opportunities similar to those which the European Company Statute will give to bigger companies from 2004).
Ce statut permettrait aux PME de s'organiser plus efficacement au niveau européen (c'est-à-dire qu'il leur offrirait des opportunités semblables à celles que le statut de la société européenne offrira aux entreprises plus grandes à partir de 2004).

Adoption of European Company Statute and Directive on worker participation after 30 years of negotiation. Adoption of Directive on information and consultation of workers in the face of fierce opposition of principle in some Member States. Adoption of anti-discrimination package (covering race, religion, disability etc.) in a record six months after Commission proposal. Adoption of Directive giving sexual harassment a name in EU law for the first time.
L'adoption des statuts de la société européenne et de la directive concernant la participation des travailleurs, après trente ans de négociations; l'adoption de la directive sur l'information et la consultation des travailleurs, malgré la très forte opposition de principe de certains États membres; l'adoption du paquet de mesures anti-discrimination (race, religion, handicap, etc.) dans un temps record, soit six mois après la proposition de la Commission et l'adoption de la directive définissant pour la première fois le harcèlement sexuel dans le droit communautaire.

Internal Market Commissioner Frits Bolkestein said: "Adoption of the European Company Statute will give companies the option of using this efficient structure for their pan-European operations.
M. Frits Bolkestein, Commissaire en charge du marché intérieur a déclaré ce qui suit: "L'adoption du statut de la société européenne permettra aux entreprises d'utiliser cette structure efficace pour leurs opérations à l'échelle européenne.