Traduction de «company pension because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

company pension | occupational pension | workplace pension
pension professionnelle

company pension fund | industrial pension fund
caisse de retraite d'entreprise | caisse de retraite sectorielle

company pension fund | industrial pension fund
fonds de pension entreprises | fonds sectoriel de pension

company plan [ company pension plan ]
régime de retraite de la compagnie [ régime d'entreprise ]

company pension plan
régime de retraite d'entreprise

pension fund managing company
société gérante du fonds de pension

Amendments to the Excise Tax Act, a Related Act, the Bankruptcy and Insolvency Act, the Budget Implementation Act, 1997, the Budget Implementation Act, 1998, the Budget Implementation Act, 1999, the Canada Pension Plan, the Companies' Creditors Arrangemen
Modifications de la Loi sur la taxe d'accise et d'une loi connexe, de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, de la Loi d'exécution du budget de 1997, de la Loi d'exécution du budget de 1998, de la Loi d'exécution du budget de 1999, du Régime de pensio

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If they lose 40 per cent of their pension because their company is going bankrupt and they are not protected, they lose $12,000 a year from their pension.
Si cet employé perd 40 p. 100 de sa pension de retraite parce que l'entreprise fait faillite et qu'il n'est pas protégé, il perdra 12 000 $ par année sur sa pension.

Mr. Donnelly: There is a lot of anxiety and concern among ordinary Japanese that they will not have a pension because of the performance of the insurance companies, the pension funds and so on.
M. Donnelly: Les Japonais ordinaires sont inquiets, ils ont peur de perdre leur pension à cause de la performance qu'ont connue les sociétés d'assurance et les fonds de pension.

Once again, Mr. Speaker, the announcement made by the Minister of Finance today is precisely because many Canadians do not have a company pension plan.
Je le répète, monsieur le Président, si le ministre des Finances a fait cette annonce aujourd'hui, c'est précisément parce que bon nombre de Canadiens n'ont pas de régime de retraite d'une entreprise.

Third, it is not straightforward to find a single benchmark for the level of competitors’ pension costs because the pension benefits offered by the pension funds differ from one company to another.
Troisièmement, il n’est pas évident de trouver une valeur de référence unique pour le niveau des coûts de retraite des concurrents, les prestations de retraite offertes par les fonds de pension différant d’une société à l’autre.

Because of the cost increase of at least 20% that can be expected to result from the high minimum standards which have just been adopted, there will scarcely be any interest in the creation or expansion of company pension schemes.
En raison de la hausse de coût d’au moins 20% que l’on peut s’attendre à observer à la suite des normes minimales élevées qui viennent d’être adoptées, la création ou l’expansion de régimes de pension d’entreprise ne susciteront pratiquement aucun intérêt.

What this actually means, for example, is that an employee who has a car accident at the age of 35 and becomes an invalid, receives not only the capital he has paid in up to that point but also a proper company pension, because he is the same position as if he had worked until he was 60 years old.
Concrètement, cela veut dire par exemple qu’un travailleur victime d’un accident de la route à 35 ans et frappé de ce fait d’invalidité percevra non seulement le capital versé jusque là, mais aussi une pension ordinaire de la part de l’entreprise, comme s’il avait travaillé jusqu’à ses soixante ans.

This is because the inclusion of RM’s pension deficit on the balance sheet (following new accounting rules) results in a negative worth of the company on an accounting basis, placing severe constraints on any extraction of cash in the form of dividends even from [.].
Ceci s’explique par le fait que l'inscription du déficit de pension de RM au bilan (suite aux nouvelles règles comptables) qui se traduit par une valeur négative de l’entreprise sur une base comptable, imposant des restrictions sévères pour tout prélèvement de liquidités sous la forme de dividendes, y compris à partir de [.].

– (IT) Mr President, I abstained from voting on company restructuring because, after hoping that the Community would intervene on company restructuring, I would like to specifically remind the House that it is indeed true that a thousand people have been left jobless, deprived of the chance to continue working but, if the States had not delayed the official pensionable age – of at least 200 000 people in Italy, who are therefore continuing to work and who would otherwise have freed up 200 000 jobs if the laws which delayed their pensionable age by five years had not intervened – we would not now be looking at a figure of one thousand people unemployed: there would now be a thousand employed workers, albeit in another firm, but they would nevertheless have had a job.
- (IT) Monsieur le Président, je me suis abstenu de voter sur cette proposition relative à la restructuration des entreprises. En effet, après avoir souhaité une intervention communautaire au niveau des restructurations d'entreprises, je désire dire à cette Assemblée que s'il est vrai qu'un millier de personnes se sont retrouvées sans emploi et dans l'impossibilité de poursuivre leur activité, nous n'aurions pas aujourd'hui mille chômeurs de plus si les États n'avaient pas reculé l'âge de la pension - cette mesure concerne au moins 200 000 personnes en Italie, qui sont restées actives et qui auraient pu libérer 200 000 emplois si des lois n'avaient pas été adoptées, reculant l'âge de la retraite de cinq ans. Nous aurions aujourd'hui mille personnes au travail, peut-être dans une autre entreprise, mais elles auraient au moins un travail.

They can do this because the previous plan was one of mandatory participation, which is normal in any company pension plan.
Ils peuvent le faire, car dans le cadre du régime précédent, la participation était obligatoire, ce qui est normal dans un régime d'entreprise.

This is to say that a self-employed young Canadian, with no company pension plan and no real prospect of a Canada pension plan benefit because of the actuarial instability of the CPP, has to almost exclusively rely on the RRSP as his or her source of future retirement income.
Ainsi, un jeune travailleur autonome qui ne bénéficie ni d'un régime de retraite au sein d'une entreprise, ni d'aucune perspective réelle de recevoir des prestations de retraite du Régime de pensions du Canada, en raison de l'instabilité actuarielle du RPC, doit compter presque exclusivement sur le REER comme source de revenu au moment de sa retraite.