Traduction de «company non-resident in spain because some obstacles would make » (Anglais → Français) :

On this basis, the scope of the contested scheme would be limited to the acquisition of significant shareholdings in a company non-resident in Spain because some obstacles would make it more difficult to perform a cross-border business combination than a local one (83).
Sur cette base, le champ d’application du régime controversé se limiterait à la prise de participations significatives dans une entreprise ne résidant pas en Espagne étant donné que certains obstacles rendraient le regroupement transfrontalier d’entreprises plus difficile qu’un regroupement local (83).

If a foreign company could not fulfil its contract any more because of non-compliance to Y2K, would your department be called upon to take some measures and to make a complaint about the fact that the company has not lived up to its commitment or would you have to negotiate a new agreement?
Si une compagnie étrangère n'était plus en mesure de respecter un contrat à cause du bogue de l'an 2000, est-ce que votre ministère serait appelé à intervenir et à dénoncer le fait qu'elle n'a pas respecté l'entente ou est-ce qu'il faudrait négocier une autre entente?

I voted for this report because I strongly believe that we have a duty to support the removal of all those bureaucratic obstacles and difficulties which make some people say that the Union would be hell for citizens and heaven for lawyers.
Jai voté pour ce rapport parce que je crois fermement que nous avons le devoir de soutenir l’élimination de toutes ces barrières et difficultés administratives qui font dire à certaines personnes que l’Union, c’est l’enfer des citoyens et le paradis des juristes.